1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,679 --> 00:00:58,599 „Тражите истину не у свакодневним детаљима свакодневног живота, 4 00:00:58,767 --> 00:01:01,268 већ у суштини самог живота“. 5 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 Б. Тосиа 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,059 "Чланови жирија..." 7 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 "...три дана..." "... пажљиво сте слушали..." 8 00:02:28,314 --> 00:02:30,357 "...тежина злочина..." 9 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 "... окривљени прима" "максимум..." 10 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 "... захтев тужилаштва да" "окривљени..." 11 00:02:36,322 --> 00:02:38,198 "Свесни сте..." 12 00:02:38,408 --> 00:02:39,783 "Чланови жирија..." 13 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 "... издржи гравитацију..." 14 00:02:41,578 --> 00:02:42,953 "... сведочанству..." 15 00:02:43,204 --> 00:02:45,664 „Ако се слажете са тужилаштвом...“ 16 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 "... морате вратити а" "пресуда "крив"..." 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,127 "... или не..." 18 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 "За 1000 година..." 19 00:02:55,216 --> 00:02:57,676 "... руски народ дао" "толико да..." 20 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 „...на овим широким пространствима“ "различити народи су били..." 21 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 "... уједињени под заставом" "ове федерације..." 22 00:03:04,017 --> 00:03:07,227 "... пронађите разумну сумњу..." 23 00:03:07,395 --> 00:03:08,562 "... кривични закон..." 24 00:03:08,813 --> 00:03:10,230 "... мора да врати пресуду..." 25 00:03:10,440 --> 00:03:13,483 "... сада са намером насамо..." 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 "... није ограничено временом..." 27 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 "Свесни сте" "захтев тужилаштва..." 28 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 "... које окривљени добије" "максимална дозвољена казна..." 29 00:03:28,541 --> 00:03:32,461 "... промисли и одлучи..." "... да ли је окривљени крив или не" 30 00:03:32,712 --> 00:03:35,881 "... које окривљени добије" "максимум..." 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 "... казна дозвољена законом..." 32 00:03:38,384 --> 00:03:41,303 "...да ваша одлука мора бити једногласна..." 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,055 "... једногласно" 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,893 "Немам речи да опишем" "моје стање духа..." 35 00:03:48,061 --> 00:03:49,478 "...у овим тренуцима..." 36 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 "... максимална дозвољена казна..." 37 00:03:52,732 --> 00:03:54,483 "... појединости случаја..." 38 00:03:54,692 --> 00:03:56,860 "Ако нађете разумну сумњу..." 39 00:03:57,070 --> 00:04:00,239 "... окривљени прима" "максимална казна..." 40 00:04:00,448 --> 00:04:03,992 "... морате се вратити" "пресуда "није крив"..." 41 00:04:05,036 --> 00:04:08,830 "Подсећам те да" "Ваша одлука мора бити..." 42 00:04:09,916 --> 00:04:13,085 „... морате вратити пресуду „кривом“ 43 00:04:13,378 --> 00:04:14,920 "... максимална казна..." 44 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 "... где морате одлучити..." 45 00:04:16,881 --> 00:04:18,674 "... материјали у вези са предметима..." 46 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 "... Понављам: порота може тражити..." 47 00:04:21,344 --> 00:04:24,054 "Ако нађете разумну сумњу..." 48 00:04:40,780 --> 00:04:44,074 МИР, РАД, СРЕЋА!. 49 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 СЛАВА ТО БИЛА БУДУЋНОСТ НАРОДА 50 00:05:07,765 --> 00:05:09,266 Мама! 51 00:05:09,851 --> 00:05:11,727 Говори руски! 52 00:05:14,230 --> 00:05:25,324 Говори руски, мама! 53 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 Суд се одлаже до порота доноси пресуду. 54 00:05:41,674 --> 00:05:43,884 Молим вас сви устаните. 55 00:05:50,183 --> 00:05:51,350 хало? 56 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 Гладан, тата? 57 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 За сада је све у реду. Да. 58 00:05:58,274 --> 00:06:02,527 Те фотографије Показао сам судији, могу ли их узети? 59 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 Не знам. 60 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 - Морам ли да останем овде? - Да. 61 00:06:06,783 --> 00:06:10,243 - Али рекао сам им све. - Тако то ради. 62 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - У реду, господо... - То је лудо. 63 00:06:13,706 --> 00:06:18,043 Молим те прати ме. Пожурите, молим вас, скоро је пауза. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Каква пауза? - Видећеш. 65 00:06:21,923 --> 00:06:24,132 Молим вас наставите. Прати ме. 66 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 Овуда, молим. идемо. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,770 Као што видите, посао није завршен. 68 00:06:36,979 --> 00:06:40,190 ни соба за пороту није спремна. Овуда... 69 00:06:41,109 --> 00:06:45,862 Ремоделирање отежава рад. Нема везе, ваш случај је једноставан. 70 00:06:47,073 --> 00:06:49,282 Бићете готови за 20 минута. 71 00:06:49,492 --> 00:06:54,329 Сада смо у суседној школској згради, дају нам простор. 72 00:06:54,455 --> 00:06:58,083 Школа поред зграде суда изазива проблеме. 73 00:06:58,251 --> 00:07:00,669 Замисли пролеће, прозори отворени... 74 00:07:00,878 --> 00:07:03,922 ...лопта је улетела и погодила сведока на глави 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,174 Старија жена, прехлађена. 76 00:07:06,384 --> 00:07:09,302 За време школског распуста било је добро... 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,889 ...користили смо учионице... Упс, закаснили смо. 78 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 Децо! Децо! 79 00:07:15,351 --> 00:07:16,852 Ох, Господе. Деца. 80 00:07:17,061 --> 00:07:19,855 Децо! Децо, молим вас. 81 00:07:20,690 --> 00:07:23,900 Сада скрећемо лево. Овамо, сви овамо. 82 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 Неки услови за рад! Али то је само привремено. 83 00:07:32,368 --> 00:07:36,621 Завршиће и биће лепа као слика. 84 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 Једна глупа формалност. 85 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 Мораћеш да ми даш своје телефоне, бојим се. 86 00:07:46,215 --> 00:07:48,633 Задржаћу свој СлМ, важно је. 87 00:07:48,843 --> 00:07:50,469 Здраво, Васиа. 88 00:07:50,678 --> 00:07:52,637 Мој телефон ће бити искључен 90 минута. 89 00:07:53,139 --> 00:07:57,309 Реците шефу да је то моја грађанска дужност. 90 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 Бићу овде. 91 00:07:59,520 --> 00:08:02,564 Ако ти требам из било ког разлога... 92 00:08:02,732 --> 00:08:05,859 ...постоји комуникациони систем. Ево га. 93 00:08:07,153 --> 00:08:09,863 Ово је мој мали "кнов-хов". 94 00:08:10,156 --> 00:08:12,365 То значи "проналазак". 95 00:08:12,992 --> 00:08:16,703 Узео сам га од сина модел возног комплета. 96 00:08:17,079 --> 00:08:18,872 Заиста ради. 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 Гледајте, сви. Притисните дугме. 98 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 То је грозно. 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,422 Задржи ово. 100 00:08:27,632 --> 00:08:30,884 И ако ти требам, из најмањег разлога, позови ме... 101 00:08:31,052 --> 00:08:35,680 а ја ћу донети шта год желите или желите. 102 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 Ево где ћете се састати. Све погодности. Само напред. 103 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 Само напред. 104 00:08:49,362 --> 00:08:50,904 руке... 105 00:09:01,999 --> 00:09:06,336 - Ставили су нас у теретану? - соба за пороту није спремна. 106 00:09:12,802 --> 00:09:17,347 Зна ли неко колико је потребно доћи до станице Курск? 107 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 По оваквом времену. 108 00:09:20,393 --> 00:09:24,145 Најмање сат и по. Можда још мало. 109 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Шалиш се. 110 00:09:28,609 --> 00:09:30,735 Хајде, пуцај. 111 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 - Са овом ствари? - Хајде. 112 00:09:34,824 --> 00:09:37,117 - Иди Спартак. - Ево га! 113 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 - Шта је то било? - Рекао си ми. 114 00:09:45,126 --> 00:09:47,919 То је медицинска лопта. 115 00:09:48,921 --> 00:09:50,839 То је антиквитет. 116 00:09:51,132 --> 00:09:53,216 - Мислиш на лампу? - Да. 117 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 Имали смо потпуно исту врсту у мојој школи. 118 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 - Деца користе ово? - Наравно. 119 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 Знате ли где је купатило? 120 00:10:12,528 --> 00:10:14,321 Они нас закључавају? 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 Морају, таква су правила. 122 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 Видео си то? 123 00:10:31,005 --> 00:10:32,964 Зашто је унутра? 124 00:10:33,799 --> 00:10:37,218 - Можда да деца то не би повредила. - Обрнуто. 125 00:10:37,928 --> 00:10:41,848 Или обрнуто, па они немојте се повредити на томе. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 Могло би пасти. 127 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 Зграда суда није... 128 00:10:46,646 --> 00:10:49,648 најбоља ствар за имати поред школе. 129 00:10:51,817 --> 00:10:53,068 Неће пасти. 130 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Чак је и клавир иза решетака и на сталку. 131 00:10:56,781 --> 00:10:58,323 Купатило. 132 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Паметно, зар не? 133 00:11:07,833 --> 00:11:12,712 Зашто немаш мало? Помозите себи, то је за све нас. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 - Шта је, сир? - И чај са лимуном. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 Хвала. Хвала у сваком случају. 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,888 Имам пословни ручак у кафеу Пушкин. 137 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 Не желим да ми квариш апетит. 138 00:11:24,934 --> 00:11:27,852 И ово неће дуго трајати, зар не? 139 00:11:28,020 --> 00:11:30,855 Сумњам у то. То није такав случај. 140 00:11:34,652 --> 00:11:36,736 слажем се. 141 00:11:36,946 --> 00:11:38,571 имамо 142 00:11:39,824 --> 00:11:42,534 другачију врсту случаја. 143 00:11:45,246 --> 00:11:48,248 То је антиквитет. Како чудно. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 Сакрио сам га. 145 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 Заборавио сам и нисам размени га на време. 146 00:11:55,256 --> 00:11:57,090 Био сам тако љут... 147 00:12:03,305 --> 00:12:05,265 Другови... мислим... 148 00:12:06,225 --> 00:12:08,351 ...господо. Хајде да почнемо. 149 00:12:12,940 --> 00:12:16,943 Да, другови, мислим, господо, зашто не бисмо почели? 150 00:12:17,111 --> 00:12:19,612 Немам много времена. 151 00:12:19,822 --> 00:12:22,073 Журиш? 152 00:12:22,283 --> 00:12:26,077 И како: мој воз је за сат времена. идем на турнеју. 153 00:12:26,245 --> 00:12:29,164 Ово ће трајати сат, највише. Купатило... 154 00:12:29,331 --> 00:12:32,292 Ово је за децу. ВЛП-ови иду тамо. 155 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 Може ли ми неко рећи... 156 00:12:35,171 --> 00:12:38,006 ...шта се римује са "Јулие"? 157 00:12:38,841 --> 00:12:42,719 - Јулие - окрутно. - Окрутно? То није добро. 158 00:12:43,095 --> 00:12:46,681 - То је прелепа девојка по имену Јулие. - Јулие? 159 00:12:47,892 --> 00:12:49,267 изволи... 160 00:12:49,435 --> 00:12:53,021 Уредно. Ново. Унрули. 161 00:12:53,856 --> 00:12:58,401 О'Доолеи. Фазооли. Бабооли. кул... 162 00:12:58,569 --> 00:13:00,528 Вунасто. 163 00:13:01,489 --> 00:13:03,656 Заиста. 164 00:13:04,366 --> 00:13:06,451 - Пачули. - Пачули? 165 00:13:06,660 --> 00:13:08,787 пачули. Заиста. 166 00:13:08,996 --> 00:13:11,331 Мамооли. тата... 167 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 О, Боже... 168 00:13:19,715 --> 00:13:21,257 - Да ли је данас 12? - Да. 169 00:13:22,259 --> 00:13:25,345 - Где је ТВ? Овамо? - Тамо. 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,349 Они интервјуишу моју мајку. 171 00:13:31,060 --> 00:13:34,103 Да ли је она политичарка? Глумица? 172 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 - Не ради? - Не. 173 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 шта је ово? То је то. 174 00:13:46,367 --> 00:13:48,243 Не ради. 175 00:13:49,578 --> 00:13:53,581 Наша породица има ТВ кућу. ЛТВ. Јесте ли чули за то? 176 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Моја мајка је председница. 177 00:13:56,752 --> 00:14:00,004 Ја сам генерални директор. Помажем мами. 178 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 Дакле, ти си помоћник продуцента. 179 00:14:08,597 --> 00:14:10,765 Мора да је слаб стомак... 180 00:14:12,476 --> 00:14:14,894 - Да ли сте икада видели овако нешто? - Извини. 181 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 Да ли сте икада видели оваквог? 182 00:14:17,273 --> 00:14:21,276 И још увек је само школарка. Морају бити добро храњени. 183 00:14:21,443 --> 00:14:25,238 Видео сам само овако велике једном у животу. 184 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 - На ученицу? - Шта? Небеса, не. 185 00:14:28,909 --> 00:14:32,954 Моје свекрве су биле отприлике ове величине. 186 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 Сахранили смо је пре три месеца. 187 00:14:36,834 --> 00:14:38,418 Ох, боже! 188 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 "Школски другови!" 189 00:14:43,007 --> 00:14:45,508 "Момци и девојке!" 190 00:14:45,718 --> 00:14:47,260 - Погледај шта сам нашао. - Ох, вау. 191 00:14:47,511 --> 00:14:50,722 "Певамо исте песме" 192 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 "Читамо исте књиге" 193 00:14:53,893 --> 00:14:55,977 - Да видим. Боже. - Напредне класе! 194 00:15:11,702 --> 00:15:13,286 Опрости ми. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 жао ми је. 196 00:15:18,959 --> 00:15:23,755 Изгубио сам брата јер офтхатјунк. 197 00:15:27,051 --> 00:15:29,594 Имао је 36 година! 198 00:15:30,971 --> 00:15:34,057 Ох, мама! Колико несреће... 199 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 Видео сам из овог смећа. 200 00:15:40,522 --> 00:15:42,190 жао ми је. 201 00:15:57,998 --> 00:16:01,876 Господо жири... Хајде да покренемо ову емисију. 202 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Ко води ову параду? 203 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 - Да, почнимо. - Идемо. 204 00:16:07,091 --> 00:16:10,134 У ствари, морамо... 205 00:16:10,678 --> 00:16:15,223 ...одабери председавајућег за наш састанак, Мислим за нашу пороту. 206 00:16:16,100 --> 00:16:20,311 Изгледа да имате искуства. Ти би требао да будеш наш предрадник... 207 00:16:22,398 --> 00:16:26,943 Телефон се само повезује до котларнице. 208 00:16:27,361 --> 00:16:29,320 Ако се нико не противи... 209 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 Било би ми драго. 210 00:16:31,573 --> 00:16:34,367 Дакле, нема потребе да гласате о томе? 211 00:16:34,535 --> 00:16:39,872 Као што знате, наша одлука мора бити, и биће, коначно. 212 00:16:40,040 --> 00:16:42,875 И не подлеже жалби. 213 00:16:43,752 --> 00:16:47,380 И тако... Пажња, молим. И тако... 214 00:16:47,548 --> 00:16:50,717 ...наш глас мора бити једногласан. 215 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 Све то знамо. Урадимо то брзо. 216 00:16:54,096 --> 00:16:57,974 Донесите једногласну одлуку... и отићи. идем на турнеју. 217 00:16:58,142 --> 00:17:03,062 Свако од нас може да коментарише један по један. Онда ћемо гласати. 218 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 - Не, хајде да гласамо. - Очигледно је. 219 00:17:05,649 --> 00:17:07,900 - Хајде да гласамо сада. - Нема коментара. 220 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 - Онда се нико не противи ако... - Не, не. 221 00:17:11,030 --> 00:17:13,072 Дакле, можемо... 222 00:17:14,116 --> 00:17:18,161 ...гласање уобичајеним дизањем руку, или папирним гласањем. 223 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 - Не, рукама. - Добро. 224 00:17:21,248 --> 00:17:24,876 - Хајде да гласамо. - Дакле, гласаћемо дизањем руку? 225 00:17:25,044 --> 00:17:26,919 - Да, да. - Наравно. 226 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Сви за, подигните руке. 227 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Једно питање. "У корист" чега? 228 00:17:34,636 --> 00:17:38,014 - Шта? - "У корист" крив или није крив? 229 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 Крив, наравно. 230 00:17:40,350 --> 00:17:43,394 Мислио сам да је "за" гласање. 231 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 Гласамо о томе да ли је крив. 232 00:17:47,149 --> 00:17:50,193 Нисам разумео, то је све. 233 00:17:52,029 --> 00:17:55,698 - Није знао - Спусти руке. Извините. 234 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Тај глас се није рачунао. Мифаулт. Извините. 235 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 Па... Спусти руке доле. 236 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 Дакле, гласамо... 237 00:18:05,334 --> 00:18:09,462 ...о томе да ли је оптужени крив. 238 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 Подигнута рука значи кривац. 239 00:18:13,050 --> 00:18:14,175 - Да, да. - Крив. 240 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 Само желим да то исправим. Затим подигните руку. 241 00:18:17,054 --> 00:18:20,723 Зар не идеш на састанке? 242 00:18:20,891 --> 00:18:22,934 ста? Све време. 243 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 Радници света... 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,688 - Хајде да гласамо, хајде. - Да. 245 00:18:27,898 --> 00:18:31,025 Зашто прво гласамо за "криве"? 246 00:18:31,193 --> 00:18:33,903 Која је разлика? 247 00:18:34,696 --> 00:18:38,491 Не, можемо ово да радимо како год желимо. 248 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 Да ли ти смета? 249 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 Не, мислио сам да је то правило. 250 00:18:44,998 --> 00:18:48,751 Не, не постоји правило о томе. У сваком случају. 251 00:18:48,919 --> 00:18:52,713 - Урадимо то овако. - Без обзира да ли је крив. 252 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 ОК. Дакле, гласамо за да ли је окривљени крив. 253 00:18:58,095 --> 00:18:59,720 - Да. - Руке горе, молим. 254 00:18:59,930 --> 00:19:02,932 - Једногласно. Идемо одавде. - Не, чекај. 255 00:19:03,100 --> 00:19:06,561 молим те. Постоје правила. Чекај 256 00:19:06,979 --> 00:19:11,732 Молим вас заузмите своја места. Спусти руке доле. 257 00:19:11,859 --> 00:19:14,694 Е сад, ко мисли да је оптужени - морамо да поштујемо правила... 258 00:19:14,862 --> 00:19:18,990 ...није крив, подигните руку. 259 00:19:22,494 --> 00:19:24,453 То је једанаест... 260 00:19:24,663 --> 00:19:27,498 - Ево - Једанаест за кривих, један за невиних. 261 00:19:27,666 --> 00:19:29,417 Вау! 262 00:19:30,836 --> 00:19:33,129 О чему смо управо гласали? 263 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 Да ли сте имали срце? Здраво! 264 00:19:37,593 --> 00:19:40,094 Сав тај рекет је одвукао пажњу човека. 265 00:19:40,304 --> 00:19:45,099 Гласали смо да ли је то смрдљиво Чеченски пас је крив... 266 00:19:45,225 --> 00:19:49,437 ...убиство његовог усвојитеља, официр руске војске. 267 00:19:49,605 --> 00:19:51,022 Нисте разумели? 268 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 Друг није разумео. Почни поново. 269 00:19:54,610 --> 00:19:59,030 - Па хајде да поново гласамо. - Не, не, ја... 270 00:20:00,407 --> 00:20:03,576 Нема потребе. Сада схватам. Ја сам против. 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Против осуде. 272 00:20:14,755 --> 00:20:16,547 Како то мислиш "против"? 273 00:20:19,426 --> 00:20:21,594 Гласали сте "за". 274 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 И гласао сам „против“. 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,391 Зашто? 276 00:20:27,809 --> 00:20:31,270 Па, било је једанаест "за"... 277 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ...и један "против". 278 00:20:37,319 --> 00:20:39,070 Али зашто? 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,113 Зашто шта? 280 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Зашто сте тако гласали? 281 00:20:46,370 --> 00:20:51,958 Па, да сам гласао "за" било би дванаест "за" и... 282 00:20:52,960 --> 00:20:56,128 ...нико "против". И сви бисмо отишли ​​кући. 283 00:20:56,964 --> 00:21:00,549 Али то би било добро. Па зашто сте гласали "против"? 284 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 Гласајте "за" и идемо кући. 285 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 Ја... некако је било пребрзо. 286 00:21:07,266 --> 00:21:10,184 Било је пребрзо, видите. 287 00:21:10,394 --> 00:21:15,564 Фаст? Слушали смо говор тог судије за 3 дана. Зовеш тако брзо? 288 00:21:15,691 --> 00:21:18,401 Не, па да, али... 289 00:21:19,111 --> 00:21:22,947 То ме је уплашило. Само смо подигли руке и... 290 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 ...то је било то. Било је пребрзо. 291 00:21:25,659 --> 00:21:29,078 Брзо је добро. било је очигледно, постојао је доказ. 292 00:21:29,246 --> 00:21:32,832 Сви смо саслушали сведоке. Видели смо доказе. 293 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 Па, да. 294 00:21:36,837 --> 00:21:41,340 Али говоримо о људском бићу. 295 00:21:42,759 --> 00:21:45,469 И само смо подигли руке... 296 00:21:45,637 --> 00:21:47,513 ...и то је било то. 297 00:21:50,726 --> 00:21:53,894 Шта тачно желиш? 298 00:22:00,068 --> 00:22:01,610 желим... 299 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 ...па, бар да разговарамо. 300 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 За разговор. 301 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 Па причај. 302 00:22:51,953 --> 00:22:54,914 "Ван разумне сумње." 303 00:22:58,960 --> 00:23:04,423 Извините. То је термин користи се у америчким суђењима за пороте. 304 00:23:05,675 --> 00:23:09,136 „Ван разумне сумње“. 305 00:23:09,304 --> 00:23:12,932 Једноставно, студирао сам на Харварду... 306 00:23:13,100 --> 00:23:17,728 ...Студирао сам менаџмент. И имали смо курс права. 307 00:23:18,063 --> 00:23:24,026 Разговор би имао смисла ако би постојала основана сумња. 308 00:23:24,236 --> 00:23:29,156 Да ли сте имали срце? Разумна сумња. Немамо никаквих сумњи 309 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 Ниједан. Он га је убио! То је чињеница! 310 00:23:32,160 --> 00:23:37,331 Брутално убиство бившег официра од свог усвојеног сина за смешну суму. 311 00:23:37,416 --> 00:23:39,291 - Да. - Зашто причати? 312 00:23:39,459 --> 00:23:42,378 Тај момак је отишао на Харвард, и нема сумње. 313 00:23:42,587 --> 00:23:45,089 - Ни ми. да ли? - Да ли? 314 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Опростите ми, молим вас, и разумите. 315 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 Знам да је ишао на Харвард. 316 00:23:52,097 --> 00:23:55,516 Реци да идеш на пијацу и купи лубеницу. 317 00:23:56,977 --> 00:23:59,854 - Да? - Не, не, имам. 318 00:24:00,480 --> 00:24:02,940 Идем на пијацу и купим дињу. 319 00:24:03,150 --> 00:24:08,279 Продавац ме уверава зрело је и црвено, али... 320 00:24:09,489 --> 00:24:11,824 ...док га не однесем кући... 321 00:24:12,576 --> 00:24:16,996 ...и отвори га, веома је тешко са сигурношћу знати да ли јесте. 322 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 Али ово није лубеница. 323 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 Лубеницу можете једноставно бацити. 324 00:24:47,861 --> 00:24:50,488 Ово је људско биће пред доживотном робијом. 325 00:24:50,697 --> 00:24:54,533 ако сви гласамо за, стрпаће га заувек у тамницу. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,162 И никада неће изаћи. 327 00:25:00,248 --> 00:25:02,666 Да ли разумете? Никад! 328 00:25:02,876 --> 00:25:05,377 Размислите само о тој речи. 329 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Никада неће изаћи. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 И не би требао. 331 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 Он је убица. Шта треба да добије? 332 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 Плаћени одмор на Тајланду? 333 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 Требало би да буде захвалан забранили су смртну казну. 334 00:25:25,440 --> 00:25:28,317 Затвор ће му дати неки смисао. 335 00:25:40,872 --> 00:25:50,548 У реду. 336 00:25:52,842 --> 00:25:54,218 У реду. 337 00:25:54,594 --> 00:25:57,304 Не желим да те задржавам. 338 00:25:57,472 --> 00:26:01,809 Хајде да гласамо поново и ако сам и даље једини, ја ћу... 339 00:26:02,102 --> 00:26:04,186 ...гласајте са свима осталима. 340 00:26:04,396 --> 00:26:07,231 И нека дечакова судбина буде каква хоће. 341 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 Барем ћу знати да сам покушао да урадим нешто за њега. 342 00:26:12,112 --> 00:26:14,321 То је занимљив потез. 343 00:26:15,198 --> 00:26:20,578 У суштини, урадићете шта сви други раде, 344 00:26:20,954 --> 00:26:26,417 али ћете и даље моћи да верујете у то руке су ти чисте. зар не? 345 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Да. 346 00:26:31,923 --> 00:26:33,841 Тако изгледа. 347 00:26:34,926 --> 00:26:37,344 Али тражим тајно гласање. 348 00:26:38,722 --> 00:26:39,930 Зашто? 349 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 Искрено? Да одуговлачим на време. 350 00:26:44,185 --> 00:26:46,895 Морамо да набавимо папир, оловке. За то је потребно време. 351 00:26:47,439 --> 00:26:50,316 Такође, људи често гласају... 352 00:26:50,483 --> 00:26:53,485 ...само да не би залутао из групе. 353 00:26:53,653 --> 00:26:57,698 Зато тражим да гласамо тајним гласањем. 354 00:26:58,867 --> 00:27:03,245 Тајна или не, очигледно је какав ће бити резултат. 355 00:27:20,972 --> 00:27:25,601 Дакле, имамо предлог за тајно гласање 356 00:27:26,019 --> 00:27:28,896 - Да ли се сви слажу? - Да. 357 00:27:30,357 --> 00:27:34,818 - Са овим? - Да, узмите гласачки листић и оловку или оловку. 358 00:27:34,986 --> 00:27:39,073 Ако смо спремни да гласамо, да видимо да ли смо сви овде. 359 00:27:39,240 --> 00:27:40,866 чекај... 360 00:27:42,243 --> 00:27:44,411 Неко недостаје. 361 00:27:50,710 --> 00:27:55,172 Тај господин је отишао у купатило. Видео сам га. 362 00:27:57,425 --> 00:28:02,262 - Видео сам га, искрено. - Зашто чекати? Хајде да гласамо. 363 00:28:02,430 --> 00:28:05,057 - Он је старији човек. - Почнимо. 364 00:28:05,266 --> 00:28:08,560 Мора да стигне тамо и пишки, можда лоша простата... 365 00:28:08,687 --> 00:28:11,313 Онда врати сву његову опрему у... 366 00:28:13,900 --> 00:28:15,818 Гласачка кутија. Хајде да гласамо. 367 00:28:32,919 --> 00:28:35,629 Видим да сте ово радили раније. 368 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 Да. Пензија је досадна. 369 00:28:39,300 --> 00:28:45,013 Седим на својој дачи и сликам водене боје. Понекад служим повреде. 370 00:28:45,140 --> 00:28:48,892 - Ти си уметник? - Не, не баш. 371 00:28:49,227 --> 00:28:52,187 Ја само сликам аквареле као хоби. 372 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Да ли су сви предали свој гласачки листић? 373 00:29:04,826 --> 00:29:09,371 - Да ли сте већ гласали? - Не, чекали смо те. 374 00:29:09,539 --> 00:29:13,041 „Са рођењем и мокрењем, нема одлагања“. 375 00:29:13,668 --> 00:29:15,502 Не брини, бићу брз. 376 00:29:15,795 --> 00:29:17,755 Какав сјајан једнолинер! 377 00:29:23,178 --> 00:29:25,220 - Хвала. - Извини. 378 00:29:32,312 --> 00:29:33,896 па... 379 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 Хајде да пребројимо... ... хоћемо ли? 380 00:29:40,987 --> 00:30:20,442 „Крив“. 381 00:30:25,448 --> 00:30:27,157 "Није крив". 382 00:30:44,592 --> 00:30:45,843 „Крив“. 383 00:30:48,221 --> 00:30:50,848 Дакле, то је десет... 384 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 ...за "крив" и један против. 385 00:30:54,519 --> 00:30:58,981 Два. 386 00:31:13,037 --> 00:31:15,247 Два. За "није крив". 387 00:31:15,456 --> 00:31:16,874 ста? Два? 388 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 Чекај. То не може бити. 389 00:31:19,210 --> 00:31:21,753 Дозволите ми да проверим те гласачке листиће. 390 00:31:21,963 --> 00:31:23,714 Нема потребе. 391 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 Нема потребе да проверавате ништа. 392 00:31:26,676 --> 00:31:30,679 Гласао сам да нађем младића није крив. 393 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 ста? 394 00:31:35,935 --> 00:31:39,104 пре 5 минута сте гласали да је клинац крив. 395 00:31:39,272 --> 00:31:41,481 У почетку је изгледало јасно. 396 00:31:43,484 --> 00:31:47,529 - А сада није? - Не, не могу рећи да није јасно. 397 00:31:47,697 --> 00:31:50,198 Али овај човек... 398 00:31:50,533 --> 00:31:54,578 ...предложио да преузмем одговорност и за његову одлуку. 399 00:31:55,038 --> 00:31:58,248 И знаш, почео сам да размишљам. 400 00:31:58,416 --> 00:32:00,125 О чему? 401 00:32:01,044 --> 00:32:05,172 Извините, али не разумем. Ово је нека врста јеврејске логике. 402 00:32:05,340 --> 00:32:07,132 Апсолутно тачно. 403 00:32:07,342 --> 00:32:10,552 Ја сам Јеврејин. 100 посто Јевреји. 404 00:32:10,845 --> 00:32:13,472 И као и сви, Имам тоне грешака. 405 00:32:13,640 --> 00:32:17,559 Али ја имам једну врлину. И то је урођени јеврејски. 406 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 Промишљеност. Ја то ценим. 407 00:32:20,146 --> 00:32:24,232 Постао сам замишљен и отишао мислити... 408 00:32:24,359 --> 00:32:27,444 и знаш, Почео сам да сумњам. 409 00:32:27,570 --> 00:32:28,570 Зашто? 410 00:32:28,905 --> 00:32:30,155 Адвокат. 411 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 - Адвокат шта? - Било му је досадно. 412 00:32:36,329 --> 00:32:40,332 Зашто бити узбуђен? Тај чеченски монструм му је убио оца. 413 00:32:40,500 --> 00:32:43,877 Имао сам утисак није га ни бранио. 414 00:32:44,587 --> 00:32:47,965 И био је у праву! Нема разлога да га браним. 415 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Тачно. Није било разлога. 416 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 Дечак је сиромашан, очи адвоката биле су празне: 417 00:32:56,015 --> 00:32:59,142 Лице пијанице, није могао да функционише. 418 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 Да ли зато што није Јевреј? 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,773 Пијан? Можда, али искрено. 420 00:33:04,983 --> 00:33:07,901 Није испустио убицу. Али сте имали предосећај. 421 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 Требало би да се молите након предосећаја. 422 00:33:09,988 --> 00:33:12,072 10 одраслих уопште није слутило. 423 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - Али јеси. - У конзерви. 424 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 Тачно, изненадни предосећај у конзерви. 425 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 Мислим боље тамо. 426 00:33:20,039 --> 00:33:24,209 Сви раде. Зашто си тако забринут? 427 00:33:24,377 --> 00:33:29,006 Вас је 10 а нас само 2. Требало би да будемо забринути. 428 00:33:29,215 --> 00:33:30,924 Али сам забринут. 429 00:33:31,134 --> 00:33:34,386 Забринут сам, видиш. Како да не будем? 430 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 Јер видим како ти и твој Јеврејски трикови... 431 00:33:38,516 --> 00:33:41,226 ...брљају очигледан случај. 432 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 Није ти се допао адвокат, па си се управо предомислио. 433 00:33:45,606 --> 00:33:48,734 То је типичан јеврејски потез. 434 00:33:49,068 --> 00:33:50,861 То је доста. 435 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 Нисам се предомислио. А ја сам пола Јеврејин. 436 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 Не постоји таква ствар као полу-Јевреј. 437 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 Да ли је то добра ствар... 438 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 ...или нешто лоше? 439 00:34:03,750 --> 00:34:07,002 Сада ти, пријатељу... 440 00:34:11,758 --> 00:34:13,675 ...не мешај се у ово 441 00:34:17,096 --> 00:34:21,558 1, 2, 3, 4, 5 442 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 Погледај колико се Умару свиђа твој поклон. 443 00:35:16,948 --> 00:35:19,991 Омар, дођи јести. Ујка Волођа је овде. 444 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 ОК, онда. 445 00:35:39,804 --> 00:35:41,972 Слушај, па си нашао... 446 00:35:42,181 --> 00:35:47,227 ... добра, љубазна, наивна особа, и одвукао га на своју страну. 447 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 - "плетенице" - Шта? 448 00:35:49,272 --> 00:35:53,233 - Шта се римује са тим? - Само тренутак. "Плетенице". "Гранате"! 449 00:35:53,776 --> 00:35:58,113 Не, потпуно сам сигуран да ћемо сви доћи до истог закључка. 450 00:35:58,990 --> 00:36:02,576 губићете време, испричај нам другу параболу... 451 00:36:02,743 --> 00:36:07,330 ...о избору лубеница или о томе како купити свежу рибу. 452 00:36:07,415 --> 00:36:08,832 Не видим зашто. 453 00:36:09,000 --> 00:36:13,420 Натераћете нас да све пређемо чули смо на суду три дана. 454 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 Сви докази за кривицу тог олоша... 455 00:36:16,966 --> 00:36:21,928 ...што никада нећете оповргнути, јер не можете. И онда? 456 00:36:22,638 --> 00:36:26,516 Онда ће тај човек отићи поново до конзерве. 457 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 За размишљање. Он ће променити своју одлуку на онај прави. 458 00:36:29,645 --> 00:36:32,814 веруј ми управо то ће се догодити. 459 00:36:33,482 --> 00:36:36,526 Оно што не схватам је, зашто одуговлачити? 460 00:36:37,403 --> 00:36:43,033 Да поново пређемо на изјаве сведока? Ниси слеп и глув. 461 00:36:43,159 --> 00:36:48,371 Видели сте то чудовиште како седи на суду. 462 00:36:48,623 --> 00:36:51,583 Хоћеш да причамо? Па хајде да разговарамо. 463 00:36:51,751 --> 00:36:54,544 Хајде да разговарамо о томе како мислите можеш да браниш свињу... 464 00:36:54,712 --> 00:36:57,672 ...који се никако не може оправдати. 465 00:36:57,924 --> 00:37:03,261 Како можеш да оправдаш чудовиште ко напада његовог усвојитеља? 466 00:37:03,763 --> 00:37:06,306 И не само нападнути... 467 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 ...али је оцу пререзао гркљан као овца. 468 00:37:09,435 --> 00:37:13,355 Убио је човека који се бринуо о њему... ... који га је одгојио. 469 00:37:13,522 --> 00:37:17,359 Заклао је човека који му ништа није учинио. 470 00:37:17,526 --> 00:37:20,654 не само то, али човек који га је усвојио. 471 00:37:20,863 --> 00:37:23,949 Ко га је спасио. И није важно зашто. 472 00:37:24,116 --> 00:37:29,204 За његову пензију или зато викао је на њега. Није ме брига за то. 473 00:37:29,330 --> 00:37:35,168 Не могу да замислим то. Нисам могао да смислим ниједну реч да кажем... 474 00:37:35,294 --> 00:37:38,213 ...у одбрану тог гада. 475 00:37:38,756 --> 00:37:40,757 Мислим да нико од нас не би могао. 476 00:37:40,967 --> 00:37:42,425 Мислим да не би могао. 477 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 Па шта је онда поента ову споредну емисију? 478 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Извините. 479 00:37:59,110 --> 00:38:02,362 - Имао сам жену. - Жене? Имао сам три жене. 480 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 Чекај. Имао сам жену. Волео сам је. 481 00:38:05,616 --> 00:38:10,245 - Није могао да је задржи... Као рима. - Само чекај. Заиста сам је волео. 482 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Имали смо малу собу са једва икаквим намештајем. 483 00:38:13,666 --> 00:38:17,877 Чак смо и вечерали на поду, јер нисмо имали сто. 484 00:38:18,296 --> 00:38:24,843 Био сам млађи истраживач у институту за физику. 485 00:38:24,927 --> 00:38:27,721 Развијао сам једну од својих идеја. 486 00:38:27,888 --> 00:38:30,890 Тако да је моја жена морала да ради на три посла... 487 00:38:31,058 --> 00:38:33,435 ...да бисмо могли да саставимо крај с крајем. 488 00:38:33,644 --> 00:38:38,273 Укратко, измислио сам нови тунел диода. то је... 489 00:38:38,441 --> 00:38:40,650 Тешко је објаснити. 490 00:38:40,860 --> 00:38:44,988 На послу су ми честитали... 491 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 ...дао ми је бонус од 50 рубаља и предложио да радим на новом пројекту 492 00:38:48,200 --> 00:38:50,201 па сам отишао кући... 493 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ...са резултатом трогодишњег рада: Педесет рубаља. 494 00:38:56,667 --> 00:38:59,127 Жена ме је погледала... 495 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 ...као да би дао... 496 00:39:04,592 --> 00:39:07,218 Онда велика страна компанија... 497 00:39:07,470 --> 00:39:10,889 ...понудио да купи мој патент за много новца. 498 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 Али рекао сам не, желео сам то да се овде користи. 499 00:39:14,185 --> 00:39:16,436 Понудио сам га разним местима. 500 00:39:16,645 --> 00:39:20,899 Рекли су "Супер је". Али никоме није требало. Нико. 501 00:39:21,942 --> 00:39:25,320 Почео сам да пијем. Почео сам страшно да пијем. 502 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 Изгубио сам посао, жена ме је напустила. 503 00:39:27,948 --> 00:39:31,368 Стало ми је само до пића. Ујутро, подне и ноћу. 504 00:39:32,578 --> 00:39:36,539 Био сам мртав пијан од јутра до мрака. Било је грозно. 505 00:39:38,334 --> 00:39:41,461 Једног дана сам осетио да ћу ускоро умрети. 506 00:39:41,921 --> 00:39:46,674 И та помисао ме је чак усрећила, Уопште ме није уплашило. 507 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 Све што сам желео је да то буде ускоро. 508 00:39:50,262 --> 00:39:54,099 Почео сам да тражим смрт, заиста јесам, Тражио сам га. 509 00:39:54,266 --> 00:39:59,229 Борио бих се са полицијом, сметао људима Био сам претучен и посечен. 510 00:40:00,147 --> 00:40:03,608 спавао сам на улици, у болницама и ван њих. 511 00:40:03,776 --> 00:40:05,693 Био сам претучен у кашу. 512 00:40:05,903 --> 00:40:09,155 Али ја бих се извукао и испузи назад. 513 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 Код куће бих лизао ране као пас луталица и онда... 514 00:40:13,244 --> 00:40:14,953 ...опет испузи. 515 00:40:15,162 --> 00:40:16,955 Мој једини страх је био... 516 00:40:17,164 --> 00:40:20,792 ...скакање под воз или кроз прозор. 517 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 Не знам зашто, само ме је уплашило. 518 00:40:24,713 --> 00:40:27,841 Једног дана сам био у возу, страшно пијан. 519 00:40:28,008 --> 00:40:29,717 Био сам прљав, смрдио сам. 520 00:40:29,927 --> 00:40:33,805 Воз је био пун Свима сам сметао: 521 00:40:33,973 --> 00:40:36,182 Викање, псовање. 522 00:40:36,392 --> 00:40:41,729 Али погледао сам себе и било ми је драго. Моја подлост ме је обрадовала! 523 00:40:44,233 --> 00:40:48,445 Моја једина жеља је била да би ме неко одвео... 524 00:40:49,321 --> 00:40:54,451 ...и баци ме из воза па бих разбио мозак о шине. 525 00:40:56,454 --> 00:40:59,414 Али они су само седели ћутке. 526 00:41:00,499 --> 00:41:04,461 Скренули су поглед, али су седели ћутке. 527 00:41:06,839 --> 00:41:11,468 Осим једне жене са својом петогодишњом ћерком. 528 00:41:11,802 --> 00:41:13,928 Чуо сам девојчицу како каже: 529 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 „Мама, тај човек је луд. Плашим се“. 530 00:41:19,518 --> 00:41:23,688 Али жена рече: „Не, он није луд. 531 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 Он је само веома, веома тужан". 532 00:41:42,208 --> 00:41:45,668 Продао сам свој изум страној компанији. 533 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 Данас се користи скоро пола свих мобилних телефона. 534 00:41:52,551 --> 00:41:56,221 Ја радим тамо. Али то није важно. 535 00:41:56,889 --> 00:42:01,518 Жена је сада моја жена а девојка је моја ћерка. 536 00:42:01,810 --> 00:42:04,646 Имамо и сина. 537 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 Он има 4 године. 538 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 Јесте ли завршили? 539 00:42:23,749 --> 00:42:26,376 Не, има још. 540 00:42:35,469 --> 00:42:38,429 Можда би то дете требало... 541 00:42:39,056 --> 00:42:41,140 ...умрети у затвору. 542 00:42:41,767 --> 00:42:44,811 Можда је то његова судбина. ко зна 543 00:42:45,437 --> 00:42:49,524 Ја, требао сам да умрем у олуку. Али нисам. 544 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Јер једна особа, само једна... 545 00:42:55,614 --> 00:42:58,575 ...погледао ме мало пажљивије... 546 00:42:58,701 --> 00:43:00,952 ...него сви остали 547 00:44:00,054 --> 00:44:01,679 да ли ти се свиђа? 548 00:44:02,222 --> 00:44:03,681 Да. 549 00:44:04,099 --> 00:44:06,726 Погледај како је лепо. 550 00:44:10,689 --> 00:44:12,315 Хвала. 551 00:45:35,774 --> 00:45:38,317 Омар! 552 00:45:41,196 --> 00:45:41,988 Иди кући! 553 00:45:43,699 --> 00:45:45,867 Иди кући и уради свој домаћи. Володиа. 554 00:45:46,785 --> 00:45:50,413 Извини, мој отац ме зове. Домаћи задатак. 555 00:45:50,956 --> 00:45:54,333 Не брини. Добићеш своју шансу да се бори против Руса. 556 00:45:58,088 --> 00:46:01,966 Хеј, пријатељу, школа га неће научити да се бори. 557 00:46:02,593 --> 00:46:04,927 Шта си рекао пријатељу? Гледај своја посла. 558 00:46:06,805 --> 00:46:09,307 Позабавићемо се овим код куће сами од себе. 559 00:46:09,516 --> 00:46:11,309 Володја, иди кући. Умар. 560 00:46:15,105 --> 00:46:17,023 Дођи овамо, мали вуко. 561 00:46:20,235 --> 00:46:21,986 идемо. 562 00:46:32,122 --> 00:46:35,958 Онај ко је сакрио главу испод своје жене подсукња му више никада неће наћи главу. 563 00:46:56,522 --> 00:47:00,817 1, 2, 3, 4, 5. 564 00:47:30,013 --> 00:47:33,975 Иначе, замолио сам их да донесу нож од убиства. 565 00:47:34,142 --> 00:47:35,768 Зашто? 566 00:47:36,061 --> 00:47:41,440 На суду су то стално наглашавали то је био необичан нож, посебан. 567 00:47:43,402 --> 00:47:45,111 И то... 568 00:47:47,114 --> 00:47:48,739 Хвала ти. 569 00:47:49,366 --> 00:47:52,285 И да га је само тај клинац имао. 570 00:47:55,330 --> 00:47:57,373 Сећаш се? 571 00:47:58,000 --> 00:48:01,168 На суду су стално говорили да је то... 572 00:48:01,879 --> 00:48:03,754 ...јединствен нож. 573 00:48:04,882 --> 00:48:06,465 Специјални. 574 00:48:08,302 --> 00:48:09,635 Ево. 575 00:48:11,388 --> 00:48:13,306 Да видим. 576 00:48:17,477 --> 00:48:21,230 Да. Ово је специјализовани нож. 577 00:48:21,815 --> 00:48:25,610 Користе га неке јединице специјалних снага. 578 00:48:26,987 --> 00:48:31,908 Слично америчком моделу ЦКЦ-7 "борба прса у прса". 579 00:48:32,034 --> 00:48:34,327 Направио Ернст Емерсон. 580 00:48:35,329 --> 00:48:36,954 Има монограм. 581 00:48:37,831 --> 00:48:41,459 Клинац је могао да донесе овај нож из Чеченије. 582 00:48:41,627 --> 00:48:43,377 Тамо су црно тржиште. 583 00:48:44,171 --> 00:48:47,632 Не можете купити овакав нож у Москви. 584 00:48:48,467 --> 00:48:53,095 Овај нож је разарајући убодна моћ. 585 00:48:55,390 --> 00:48:57,224 Ох мој! 586 00:50:01,081 --> 00:50:04,583 ПАПА МАМА 587 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 то је то... 588 00:50:10,507 --> 00:50:12,258 Мајор специјалних снага. 589 00:50:13,051 --> 00:50:18,472 Његова јединица се борила на том подручју где је тужени живео. 590 00:50:18,598 --> 00:50:21,600 Касније га је усвојио. 591 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 Јеси ли нешто изгубио? 592 00:50:23,729 --> 00:50:25,271 - Хеј, шта ако... - Не. 593 00:50:25,480 --> 00:50:30,026 Ти војници су били ти ко је убио дечакове родитеље? 594 00:50:30,152 --> 00:50:33,696 То је мотив. Мотив за убиство. Ох Боже. Освета. 595 00:50:33,864 --> 00:50:37,992 Да, али је познавао дечака од своје 5. године... 596 00:50:38,160 --> 00:50:39,994 ...и био породични пријатељ. 597 00:50:40,203 --> 00:50:43,706 Шта је са ножем. Да ли знамо чији је? 598 00:50:43,874 --> 00:50:45,541 На њему су иницијали. 599 00:50:45,834 --> 00:50:49,712 Не, иницијали се не поклапају било ко у случају. 600 00:50:49,880 --> 00:50:52,673 То је редак нож. Чувао се код куће. 601 00:50:52,841 --> 00:50:55,551 Клинац га је све време носио са собом. 602 00:50:55,886 --> 00:51:00,097 Његови пријатељи су га видели са њим. Све су ово рекли на суду. 603 00:51:00,348 --> 00:51:04,101 Стално су говорили да јесте изузетно редак нож. 604 00:51:04,561 --> 00:51:06,020 Специјални. 605 00:51:06,271 --> 00:51:09,440 Само слушај шта предлажеш. 606 00:51:09,608 --> 00:51:10,858 шта је то? 607 00:51:11,068 --> 00:51:14,195 - Не могу га наћи. - Клинац је у парку. 608 00:51:14,362 --> 00:51:16,072 Само ходам, ходам... 609 00:51:16,364 --> 00:51:21,535 И одједном неки момак приђе му и каже: 610 00:51:21,787 --> 00:51:26,832 „Хеј мали, да ли ти случајно знаш где продају добре ножеве?" 611 00:51:27,000 --> 00:51:32,296 А он каже: „Зашто, да! Имам добар нож овде. Врло добар. 612 00:51:32,422 --> 00:51:34,757 Ретко. Јединствено. Да“. 613 00:51:35,300 --> 00:51:37,051 И он му га продаје. Да. 614 00:51:37,260 --> 00:51:42,431 Дечак му је продао овај нож. Човек купио и отишао и убио свог оца! 615 00:51:43,225 --> 00:51:46,352 То је потпуно лун-ицроус! 616 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 - Шта? - "Луд-ицроус". 617 00:51:50,315 --> 00:51:51,857 Чекај, чекај! 618 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 Шта је са новцем? 619 00:51:54,945 --> 00:51:58,739 Нашли су 7 хиљада у његовом џепу! 620 00:51:58,907 --> 00:52:00,866 Тачан износ као... 621 00:52:01,076 --> 00:52:05,955 ...пензија коју је отац добио тог дана. Није продао никакав нож! 622 00:52:06,081 --> 00:52:09,250 Убио га је и опљачкао. 623 00:52:09,417 --> 00:52:12,586 Нема смисла слушати на лажи оптуженог... 624 00:52:12,754 --> 00:52:16,257 - Не можете добити још један такав нож, момци. - Нашао сам! 625 00:52:16,800 --> 00:52:20,678 Богу хвала. Кључ је мали, Мислио сам да сам га изгубио. 626 00:52:20,846 --> 00:52:24,140 Али то се крило у мом џепу. тамо... 627 00:52:25,183 --> 00:52:29,270 Такође сам мислио да је нож био јединствен, посебан. 628 00:52:30,814 --> 00:52:33,524 И да је само он имао једну. 629 00:52:33,692 --> 00:52:35,151 Погледај. 630 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 Ево. 631 00:52:45,162 --> 00:52:46,704 Једно те исто. 632 00:52:47,289 --> 00:52:49,331 Са признаницом. 633 00:52:53,336 --> 00:52:57,298 Рекли су да је јединствен, посебан и да је само он имао једну. 634 00:52:57,507 --> 00:53:00,551 На пијаци „Екстрем”. можете лако добити један. 635 00:53:11,438 --> 00:53:13,063 Па шта то доказује? 636 00:53:13,273 --> 00:53:16,275 Тај Чечен није убио свог оца? 637 00:53:16,443 --> 00:53:19,278 Не, то не доказује ништа. Можемо ли да пушимо овде? 638 00:53:19,446 --> 00:53:22,072 Зашто не? Закључани смо. 639 00:53:22,282 --> 00:53:23,908 - Пепељара. - Могу ли? 640 00:53:24,117 --> 00:53:28,037 - Хвала. Имао сам другачији циљ. - Дакле, нашли сте нож. 641 00:53:28,205 --> 00:53:31,624 - Купио сам га. - ОК, купљено. Која је разлика? 642 00:53:31,791 --> 00:53:35,419 Ових дана можете чак и купити ракетни бацач. 643 00:53:35,587 --> 00:53:38,547 Али можете ли ми рећи како то доказује... 644 00:53:38,715 --> 00:53:42,801 ...да човек који је купио нож убио и оца? 645 00:53:42,969 --> 00:53:47,306 Могу ли? То уопште не доказује. Прекинуо си ме раније. 646 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 Хвала ти. 647 00:53:50,685 --> 00:53:52,937 Кажем да је јединственост нож је био... 648 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 ...главни аргумент оптужбе. 649 00:53:56,858 --> 00:53:59,735 Али испоставило се да га можете лако купити. 650 00:53:59,861 --> 00:54:02,488 Па шта? Шта то значи? 651 00:54:02,697 --> 00:54:08,118 То значи да истрага није била много темељно тако да су могуће и друге чињенице. 652 00:54:08,245 --> 00:54:13,040 Адвокат. Адвокат. Није имао шта да каже. Био је празан човек! 653 00:54:13,166 --> 00:54:15,709 Није могао да га одбрани. 654 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 Шта...? шта ако... 655 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 ...онај који га је купио је убица? 656 00:54:22,217 --> 00:54:23,842 О, Исусе! 657 00:54:24,344 --> 00:54:28,597 Друже, зашто имаш свјежи сир за мозак? 658 00:54:29,099 --> 00:54:31,600 Неко га је купио и убио. 659 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 Да ли уопште разумеш шта говориш? 660 00:54:34,688 --> 00:54:38,148 Пре пет минута си нас нацртао биланс стања. 661 00:54:38,316 --> 00:54:42,194 „Убио га је и опљачкао“. Ко је још имао разлога... 662 00:54:42,362 --> 00:54:44,905 ...да убије мајора за пензију? 663 00:54:45,115 --> 00:54:49,994 Да сам на твом месту, слушао бих друга од Управе за саобраћај. 664 00:54:50,120 --> 00:54:53,831 Знаш, твоје резоновање је некако... 665 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 Јеврејин. 666 00:54:55,417 --> 00:54:59,295 Шта, требало би да закључим као покојни Јасер Арафат? 667 00:54:59,462 --> 00:55:02,339 У реду. Не, па... Чекај мало. Чекај. 668 00:55:02,507 --> 00:55:06,593 ОК. Дакле, онај који ради рекао нешто глупо. 669 00:55:06,761 --> 00:55:11,515 - Зашто га подржавате? - Знате, оно што је рекао није било глупо. 670 00:55:11,641 --> 00:55:14,727 Видите, то је типичан јеврејски трик. 671 00:55:15,228 --> 00:55:18,564 Ако нејевреј каже нешто глупо, у реду је, али... 672 00:55:18,732 --> 00:55:21,608 ...ако је Јеврејин, није глупо. 673 00:55:21,735 --> 00:55:23,027 У реду. 674 00:55:23,236 --> 00:55:27,489 Нож, случајност. то је исто, Признајем. Али човек који је купио нож 675 00:55:27,657 --> 00:55:30,909 искористио да убије оца. 676 00:55:31,077 --> 00:55:33,704 Да ли је и то случајност? 677 00:55:34,289 --> 00:55:37,458 2 случајности заредом? То је немогуће. 678 00:55:37,625 --> 00:55:39,752 То се никада не дешава. Никада. 679 00:55:39,961 --> 00:55:45,132 Знате, већ неко време веровао сам да... 680 00:55:45,925 --> 00:55:49,386 ...све је могуће у животу. Апсолутно било шта. Чак и немогуће. 681 00:55:50,597 --> 00:55:52,264 мој тата... 682 00:55:54,017 --> 00:55:56,310 ...био у гету за време рата. 683 00:55:56,519 --> 00:55:59,897 - Прича о Холокаусту? - Не, ради се о мом тати. 684 00:56:00,065 --> 00:56:04,401 Седиште Литвански СС је био у близини. 685 00:56:04,569 --> 00:56:09,406 А тамо је био и један СС официр који је имао лепу жену Литванка. 686 00:56:09,532 --> 00:56:13,410 Сад, мој тата је био мршав човек. 687 00:56:15,538 --> 00:56:19,583 Видиш ли како изгледам? Био је три пута гори. 688 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 А да ли сте наследили татин изглед? 689 00:56:23,213 --> 00:56:27,549 Не, од моје маме. Мама није била лепотица, било, али не као тата. 690 00:56:27,675 --> 00:56:31,762 То је то учинило много лакшим да се мој отац заљуби. 691 00:56:32,305 --> 00:56:36,350 Мој отац се заљубио у то лепа Литванка. 692 00:56:36,518 --> 00:56:42,022 И заљубила се у мог оца, као штене. 693 00:56:42,148 --> 00:56:46,360 Замисли шта би се десило да су Руси изгубили. 694 00:56:46,528 --> 00:56:49,321 СС официр је побегао у Немачку. 695 00:56:49,489 --> 00:56:52,366 И остала је са мојим татом. 696 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 Ох, Боже, вау! 697 00:56:55,495 --> 00:56:59,915 Обојица су ухапшени и послат у логоре у Сибиру. 698 00:57:00,041 --> 00:57:04,294 Пуштени су 1953. нашли се и венчали. 699 00:57:04,462 --> 00:57:07,005 Преселили су се на малу фарму близу Вилнуса... 700 00:57:07,215 --> 00:57:11,552 ...и почео да тера децу. Њих једанаест. 701 00:57:12,595 --> 00:57:17,516 У то време, наравно, мој тата је био свињу и бацио моју маму. 702 00:57:17,642 --> 00:57:19,893 Али ја га разумем. 703 00:57:20,687 --> 00:57:22,396 За једну ствар... 704 00:57:22,605 --> 00:57:25,065 ...видео сам њену фотографију. 705 00:57:32,532 --> 00:57:34,992 Видео сам њену фотографију. 706 00:57:38,663 --> 00:57:40,622 А за друго... 707 00:57:42,876 --> 00:57:45,502 ...ни моја мајка није била анђео. 708 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 Мајка није била анђео. 709 00:57:55,221 --> 00:57:57,389 Невероватна прича. 710 00:58:00,935 --> 00:58:05,981 Да ми је неко испричао такву причу, Не бих веровао. 711 00:58:08,485 --> 00:58:11,195 Али то се десило мом тати. 712 00:58:11,738 --> 00:58:13,822 Свашта се може догодити. 713 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Било шта. 714 00:58:56,866 --> 00:59:01,870 Стани, стани. Имам сумње. Сви ми чувамо своје баште на свој начин. 715 00:59:01,996 --> 00:59:05,332 А ми држимо лопату у својој. 716 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 Па... Кад бисте само знали. Имам ујака. 717 00:59:10,255 --> 00:59:14,967 Живи близу Вороњежа, он је водоинсталатер. 718 00:59:15,093 --> 00:59:17,010 Руке од злата! 719 00:59:18,179 --> 00:59:23,225 Он је великодушан и љубазан. Цео град га једноставно воли. 720 00:59:23,351 --> 00:59:27,020 Он воли да пије, али није зао. 721 00:59:27,188 --> 00:59:30,148 Не пије превише често. 722 00:59:31,067 --> 00:59:33,610 У центру града 723 00:59:33,820 --> 00:59:36,071 постоји квадрат. 724 00:59:36,281 --> 00:59:41,285 Саградили су ово место тамо где можете играти машине за новац. 725 00:59:41,411 --> 00:59:44,037 "Брате", зове се. "Брате". 726 00:59:44,205 --> 00:59:49,835 Чича Коља никада није био коцкар. Али једног дана плате, он се напио. 727 00:59:49,961 --> 00:59:51,461 И отишао тамо. 728 00:59:52,463 --> 00:59:55,757 И, па, изгубио је. 729 00:59:57,427 --> 00:59:59,636 Изгубио је сваки цент. 730 01:00:00,179 --> 01:00:03,682 Мисли: „Како ћу сад кући 731 01:00:03,975 --> 01:00:06,476 Лиуби, мојој жени, и реци: 732 01:00:06,686 --> 01:00:10,772 "Љуба, изгубио сам све, сав новац". Како?" 733 01:00:10,940 --> 01:00:13,567 Било би лакше да се обеси. 734 01:00:14,110 --> 01:00:16,653 Али неки љубазни људи су му рекли: 735 01:00:17,113 --> 01:00:21,199 „У близини је једно место где можете да позајмите новац“. 736 01:00:21,367 --> 01:00:26,163 Па он оде тамо и они кажу: „У реду, даћемо вам зајам, 737 01:00:26,289 --> 01:00:32,878 али са великим интересовањем, а не мање од 50 хиљада. 738 01:00:32,962 --> 01:00:37,841 Дакле, ако желите 50 хиљада, добили сте, али ако не, можеш ићи у пакао“. 739 01:00:37,967 --> 01:00:39,843 Шта је могао да уради? 740 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 Он узима 50 хиљада... 741 01:00:43,348 --> 01:00:47,684 ...и враћа се на то "Брат" место, проклетство. 742 01:00:48,770 --> 01:00:50,062 А он... 743 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 Он све губи. 744 01:00:54,067 --> 01:00:57,527 Целих 50 хиљада. Шта је сад могао да уради? 745 01:00:57,570 --> 01:01:00,447 Шта је сад хтео да уради? 746 01:01:08,206 --> 01:01:09,998 Средином дана. 747 01:01:12,168 --> 01:01:14,586 Иде на посао, каже шефу: 748 01:01:14,796 --> 01:01:18,048 „Дај ми 50 хиљада“. "Шта, јеси ли луд?" 749 01:01:18,216 --> 01:01:22,803 "Лудо, а? Само сачекај." Он иде кући. Узима сачмарицу, гранате. 750 01:01:22,970 --> 01:01:26,556 И враћа се назад. До овог времена газда је побегао на неко место. 751 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 Оде у рачуноводство. Тамо су само жене. 752 01:01:30,228 --> 01:01:33,814 Узима тројицу за таоце. 753 01:01:33,981 --> 01:01:36,775 Постаје терориста. 754 01:01:38,486 --> 01:01:41,863 Он их тера да ставе канту напољу са белешком, 755 01:01:42,031 --> 01:01:45,784 његови захтеви - свих 57 хиљада рубаља, 756 01:01:46,911 --> 01:01:51,331 луксузан стан, посао главног инжењера, 757 01:01:51,749 --> 01:01:55,210 и авион за било где на земљи он бира. 758 01:01:55,378 --> 01:01:58,004 Е сад, зашто је тражио посао, 759 01:01:58,589 --> 01:02:01,842 када је планирао да одлети авионом? 760 01:02:02,009 --> 01:02:04,803 То није важно. Није важно. 761 01:02:06,097 --> 01:02:09,850 Жене кажу: „Ујка Коља, шта радиш? Погледај..." 762 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 Али он само каже "оооо!" Не може да говори. 763 01:02:13,312 --> 01:02:17,941 Жене отварају сеф и извадите 800 рубаља. 764 01:02:18,109 --> 01:02:21,153 Један иде да купи вотку, пола кутије, сладолед. 765 01:02:21,320 --> 01:02:23,905 И полиција је ту, снајперисти. 766 01:02:24,115 --> 01:02:26,783 "Он је терориста! Ухватите га! Ватра!" 767 01:02:26,993 --> 01:02:31,747 Али шеф полиције каже: „Стани! Апсолутно не! Не пуцај! 768 01:02:31,914 --> 01:02:34,082 Ићи ћу сам!" Какав човек! 769 01:02:34,292 --> 01:02:37,085 И улази ненаоружан. Какав човек! 770 01:02:37,295 --> 01:02:39,963 Чича Коља упери пиштољ у њега: "Убићу те". 771 01:02:40,173 --> 01:02:42,174 А начелник каже: „Нећеш“. 772 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 "Зашто не?" „Зато што сам ја начелник“, каже начелник. 773 01:02:47,472 --> 01:02:50,599 Чика Коља испусти сачмарицу. 774 01:02:51,517 --> 01:02:55,187 Они седе око кутије са вотке. 775 01:02:56,022 --> 01:02:57,939 Попију пиће. 776 01:02:58,191 --> 01:03:00,066 И плакати. 777 01:03:01,068 --> 01:03:04,488 И није било суђења, није било истраге. 778 01:03:19,670 --> 01:03:24,132 Извините, али зашто баш јеси ли нам све то рекао? 779 01:03:24,300 --> 01:03:29,221 Зашто? Могао је да буде послат у затвор, 780 01:03:29,388 --> 01:03:31,515 или стрељан. Терориста! 781 01:03:31,766 --> 01:03:35,685 Али шеф полиције, какав човек. Какав човек! Ништа. 782 01:03:35,853 --> 01:03:40,482 Чика Коља је радио и отплатио дуг. Мало сам помогао. 783 01:03:40,608 --> 01:03:44,152 Шеф полиције је кренуо горе. Постао је бизнисмен. 784 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 И "Брат" је спаљен. 785 01:03:47,824 --> 01:03:50,158 Али од неког другог, не чика Коља. 786 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 То је дивно. 787 01:03:53,120 --> 01:03:57,958 Али шта све то има са овим случајем? 788 01:03:58,960 --> 01:04:00,710 ако... ако... 789 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 Ја сам за доброту. 790 01:04:05,216 --> 01:04:08,176 Мозак ти се сигурно брзо згрудао, брате. 791 01:04:08,427 --> 01:04:12,097 Не, не. Немам свјежи сир овдје горе! 792 01:04:12,265 --> 01:04:15,684 Добром човеку треба помоћи. 793 01:04:15,810 --> 01:04:17,811 А лош човек би требало да буде... 794 01:04:21,107 --> 01:04:24,234 Гласам да млади Чечен није крив. 795 01:04:24,402 --> 01:04:26,152 Запишите то. Хвала ти. 796 01:04:27,446 --> 01:04:28,822 Па! 797 01:04:29,615 --> 01:04:31,616 То је невероватно! 798 01:04:32,076 --> 01:04:35,328 Каква је то правда? 799 01:04:35,788 --> 01:04:38,790 Чича Коља водоинсталатер трчи около пијан. 800 01:04:39,000 --> 01:04:42,544 Чика Љоша начелник полиције пије с њим вотку. 801 01:04:42,670 --> 01:04:46,798 Ујка Васја, градски тужилац зажмури. 802 01:04:46,924 --> 01:04:49,676 А злочинац остаје на слободи! 803 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 А у међувремену цео цивилизовани свет 804 01:04:55,182 --> 01:04:59,019 живи вековима по закону. 805 01:05:02,398 --> 01:05:05,442 Руски човек ће никад не живи по закону. 806 01:05:05,610 --> 01:05:09,195 - Зашто не? - Закон му је досадан. 807 01:05:10,823 --> 01:05:12,824 Закон је мртав. 808 01:05:12,992 --> 01:05:15,577 Нема ништа лично у томе. 809 01:05:15,786 --> 01:05:19,956 И руски човек без тога лични додир је празна љуска. 810 01:05:20,124 --> 01:05:22,000 Неће красти нити чувати. 811 01:05:22,293 --> 01:05:24,377 Али то је страшно! 812 01:05:24,545 --> 01:05:26,713 Ко је рекао да је добро? 813 01:05:26,881 --> 01:05:29,215 Погледај ту ужасну цев. 814 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 То је непристојно. 815 01:05:32,178 --> 01:05:34,721 Тотална прљавштина у центру Москве. 816 01:05:34,972 --> 01:05:37,682 у школи, где уче децу. 817 01:05:37,934 --> 01:05:41,269 Градитељи су заборавили да беже одговарајућа цев за грејање, 818 01:05:41,479 --> 01:05:43,939 а затим је изграђена школа. 819 01:05:44,190 --> 01:05:47,525 Требало би да им одсеку удове и стрпали их у затвор. 820 01:05:47,652 --> 01:05:49,027 По закону. 821 01:05:49,236 --> 01:05:53,990 Али постоје личне везе. Људске. оне руске. 822 01:05:54,158 --> 01:05:59,287 Школа их је привремено пустила окачи ту ствар. Привремено. 823 01:05:59,455 --> 01:06:04,584 И има корозивни ефекат на уму деце. 824 01:06:04,752 --> 01:06:08,046 Можда због тога одлазе њихове грудњаке у купатилу. 825 01:06:08,255 --> 01:06:10,674 И нико се не узнемирава. 826 01:06:10,841 --> 01:06:13,385 Какве везе има закон са тим? 827 01:06:14,261 --> 01:06:16,221 Људски односи. 828 01:06:17,974 --> 01:06:20,392 Ево! Свидеће ти се ово. 829 01:06:24,855 --> 01:06:28,525 инвентарни број 72-17-99. 830 01:06:28,734 --> 01:06:31,027 Пионирски камп младих орлова. 831 01:06:31,195 --> 01:06:33,697 1967. 832 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 Тада нисам ни рођен. 833 01:06:37,451 --> 01:06:39,703 Видите ли како је? 834 01:06:40,204 --> 01:06:42,580 40 година је прошло. 40 година! 835 01:06:42,748 --> 01:06:45,166 И још увек не можемо да се пробудимо из коме. 836 01:06:46,460 --> 01:06:49,838 4 деценије трчања на месту. 837 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 То је то. Пропустио сам воз. Трупа је остала без мене. 838 01:06:57,430 --> 01:07:00,265 Али ја сам овде. И гласам. 839 01:07:01,267 --> 01:07:04,602 Млади Чечен није крив. 840 01:07:05,855 --> 01:07:07,605 Запишите то. Период. 841 01:07:08,357 --> 01:07:09,858 срање... 842 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 шта си ти...? Ау, пакао! Шта си... Видио шта си урадио? 843 01:07:13,404 --> 01:07:17,907 - Ово је циркус? - У ствари, придружићу им се! Напишите и то! 844 01:07:18,034 --> 01:07:20,368 Хајде да им се придружимо! 845 01:07:20,870 --> 01:07:24,748 - Дивно... - И ја мислим да клинац није крив! 846 01:07:26,292 --> 01:07:31,296 И, узгред, Имам разумне сумње. 847 01:07:31,756 --> 01:07:35,800 Можете ли објаснити зашто 848 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 ако је убио и опљачкао његов усвојитељ... 849 01:07:40,181 --> 01:07:44,559 ...вратио се са новцем на место злочина? 850 01:07:44,685 --> 01:07:46,102 Да, добра поента. 851 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Атипични убица то не би урадио. 852 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 Слушај, само слушај. 853 01:07:53,027 --> 01:07:56,488 ОК, ти си угледан човек, декан факултета. 854 01:07:56,614 --> 01:08:00,742 Како можеш то да кажеш? Шта значи "типични убица"? 855 01:08:00,951 --> 01:08:03,203 Атипичан се не би вратио, али овај јесте, 856 01:08:03,746 --> 01:08:06,873 јер је глуп, необразовани дивљак 857 01:08:07,124 --> 01:08:09,375 који је управо искочио са дрвета. 858 01:08:09,710 --> 01:08:12,754 Очекујете да ће писати романе? 859 01:08:12,922 --> 01:08:16,633 Савршено знаш, те животиње имају мале мале птичије мозгове. 860 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 мој драги господине... 861 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 ...извините, али само ко зовеш дивљаком? 862 01:08:22,139 --> 01:08:24,307 И ја сам са Кавказа, на пример. 863 01:08:24,475 --> 01:08:27,602 Дакле, песник Руставели је био дивљак? 864 01:08:27,812 --> 01:08:31,731 Уметник Пиросмани? Режисери попут Параџанова? 865 01:08:31,899 --> 01:08:34,818 - Ко је дивљак? - Не мислим на њих. 866 01:08:35,027 --> 01:08:38,947 Говорим о чудовишту који му је убио оца. 867 01:08:39,115 --> 01:08:41,616 говорим о себи. 868 01:08:41,784 --> 01:08:44,911 И ја сам са Кавказа. Студирао сам у Москви. 869 01:08:45,079 --> 01:08:49,124 Али мене зову "мајмун". Ја нисам мајмун, ја сам хирург. 870 01:08:49,250 --> 01:08:53,128 Лекар. Имам своју клинику. Разумеш? 871 01:08:53,254 --> 01:08:57,632 Не сумњам, ОК, па ниси трудећи се у окружној болници. 872 01:08:57,842 --> 01:09:02,512 Зашто онда људи долазе овде са Кавказа да купим диплому? 873 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 ста? Да купим шта? 874 01:09:05,349 --> 01:09:08,101 - Купио сам један? - Не мислим на тебе. 875 01:09:08,269 --> 01:09:11,646 Питам те, чекај! Купио сам своју диплому, да? 876 01:09:12,565 --> 01:09:16,651 Никад никоме нисам платио да стигнем где сам! 877 01:09:16,819 --> 01:09:20,071 Како се усуђујеш? Шта ти даје за право, а? 878 01:09:20,197 --> 01:09:24,409 Покушао сам 4 пута пре него што сам ушао Московска медицинска школа! 879 01:09:24,618 --> 01:09:30,373 И све 4 године колико сам радио као болничар у градској болници! Да! 880 01:09:30,541 --> 01:09:35,920 Радио сам као болничар и у хитној. Дипломирао сам на част! Мислим "са почастима". 881 01:09:36,088 --> 01:09:39,591 да, тако да не говорим тако добро руски. 882 01:09:39,758 --> 01:09:43,011 Па шта? Да, грешком сам рекао "лун-ицроус". 883 01:09:43,387 --> 01:09:46,890 Па шта? извинио сам се. И даље сам добар доктор! 884 01:09:47,057 --> 01:09:50,101 Не сумњам да сте добар доктор. Али не разумем зашто 885 01:09:50,352 --> 01:09:53,354 добар доктор као ти би гласао кривим 886 01:09:53,480 --> 01:09:57,442 ако сви на Кавказу је тако културан... 887 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 Зато сам и гласао крив. 888 01:10:00,070 --> 01:10:03,781 То је нечувена увреда на Кавказу 889 01:10:03,991 --> 01:10:06,409 дићи руку на старца. 890 01:10:06,577 --> 01:10:09,704 Нарочито ако те је узео у свој дом, његову породицу. 891 01:10:10,664 --> 01:10:12,081 Браћо, браћо... 892 01:10:13,375 --> 01:10:15,293 Господо... Другови... 893 01:10:15,711 --> 01:10:18,630 Хајде, будимо цивилизовани. забога. 894 01:10:18,756 --> 01:10:21,716 Овде сам и пишем, плус један, није крив, крив... 895 01:10:21,967 --> 01:10:24,219 ...будимо цивилизовани, урадимо то поново. 896 01:10:24,428 --> 01:10:28,431 Хајде да сви мирно гласамо. Све ћемо записати да буде јасно. 897 01:10:28,682 --> 01:10:32,101 - Па хајде да гласамо, ОК? - Можемо ли гласати дизањем руку? 898 01:10:32,228 --> 01:10:34,145 Сада. Ко гласа 899 01:10:34,396 --> 01:10:39,025 да се оптужени прогласи невиним? 900 01:10:40,152 --> 01:10:44,697 Није крив. Молимо обратите пажњу. Није крив. 901 01:10:44,907 --> 01:10:46,282 један, 902 01:10:46,492 --> 01:10:50,161 два, три, четири, 903 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 пет. 904 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 Ко гласа да се оптужени прогласи кривим? 905 01:10:57,086 --> 01:11:00,672 Један, два, три, четири, пет, 906 01:11:00,798 --> 01:11:02,298 шест... 907 01:11:03,592 --> 01:11:04,801 Седам. 908 01:11:04,969 --> 01:11:06,719 Седам "за"... 909 01:11:07,054 --> 01:11:10,348 Пет за "није крив", седам за "криве". 910 01:13:17,393 --> 01:13:21,979 Граница је овде, зар не? Дакле, то је слика у огледалу. 911 01:13:22,106 --> 01:13:24,023 Хајде да га репродукујемо. 912 01:13:24,191 --> 01:13:29,654 Тако да ће ваше аматерско позориште поново створити место злочина? 913 01:13:29,738 --> 01:13:33,950 Тачно? Не, како бисмо могли? Један стан је био на другом. 914 01:13:34,159 --> 01:13:38,830 Покушаћемо да их пресликамо у огледало, према овом тлоцрту. 915 01:13:39,039 --> 01:13:43,709 Слушај, старац доле је чуо дечак је викнуо "Убићу те". 916 01:13:43,919 --> 01:13:47,964 И тело које пада и видео је дечака како бежи, зар не? 917 01:13:48,507 --> 01:13:53,344 Да ли је неко од вас био на место убиства? 918 01:13:53,554 --> 01:13:54,846 Наравно да не. 919 01:13:55,055 --> 01:13:59,350 Знаш, ја имам... Отишао сам после првог дана суђења... 920 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 јер сам био радознао да видим 921 01:14:01,895 --> 01:14:06,107 зграда у којој су само два стана били окупирани. 922 01:14:06,316 --> 01:14:10,445 У једном, убиство, у другом, сведок убиства. 923 01:14:10,654 --> 01:14:12,071 И нико други. 924 01:14:12,322 --> 01:14:15,575 Какве то везе има са овим случајем? 925 01:14:15,701 --> 01:14:19,495 Поред зграде тамо је градилиште. 926 01:14:19,705 --> 01:14:23,749 Граде луксузне станове. Има много машина. 927 01:14:23,876 --> 01:14:27,920 - Они раде 24 сата. - Даноноћно. Па шта? 928 01:14:28,046 --> 01:14:32,800 Замислите буку градилишта испред вашег прозора. 929 01:14:33,010 --> 01:14:34,302 Ваша поента? 930 01:14:34,553 --> 01:14:37,847 Старац тврди да је чуо дечак виче "убићу те" 931 01:14:38,056 --> 01:14:43,603 а онда је чуо како нешто пада, и каже да је препознао дечаков глас. 932 01:14:43,770 --> 01:14:45,354 Да, па? ста? ста? 933 01:14:45,856 --> 01:14:51,152 Уз сво поштовање према сведоку, Не верујем му. 934 01:14:51,320 --> 01:14:54,363 Чекај. Једну секунду. Дакле, ви нам говорите 935 01:14:54,573 --> 01:14:58,576 да је старац свесно лагао на суду, под заклетвом? 936 01:14:58,744 --> 01:15:00,912 Комуниста старе школе 937 01:15:01,163 --> 01:15:05,124 оклеветао невиног чеченског дечака без разлога? 938 01:15:05,250 --> 01:15:09,879 Ако је неко лагао, под заклетвом и на други начин, то су били комунисти. 939 01:15:10,088 --> 01:15:14,133 Лагали су од врха до дна, сваки од њих. 940 01:15:14,301 --> 01:15:18,054 За привилегије, за моћ, и то само по навици. 941 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 Хајде да не причамо о томе, молим те. 942 01:15:22,017 --> 01:15:24,101 Неки људи су били другачији. 943 01:15:24,269 --> 01:15:27,396 Мој отац је био регионални партијски секретар на Уралу. 944 01:15:27,564 --> 01:15:30,608 Привилегије? Какве привилегије? 945 01:15:30,859 --> 01:15:35,279 Понекад га нисмо виђали годинама. Срце му је пуцано на 50. 946 01:15:35,405 --> 01:15:38,824 Након што је отишао у пензију, изгорео је у року од 3 месеца. 947 01:15:39,034 --> 01:15:42,828 Пљуну га као стару жваку. Привилегије, кажете? 948 01:15:43,038 --> 01:15:45,748 Шта мислите како изгледа? 949 01:15:46,625 --> 01:15:48,668 - Прилично близу. - Прилично близу. 950 01:15:49,127 --> 01:15:53,506 Сада смо направили два идентична станови у огледалу. 951 01:15:53,632 --> 01:15:57,677 Као што сам рекао, једно је на другом, па су идентични. 952 01:15:58,053 --> 01:16:00,930 У свом сведочењу старац је рекао 953 01:16:01,306 --> 01:16:04,809 да је у време извршења кривичног дела лагао је... 954 01:16:05,644 --> 01:16:09,397 ...на софи у дневној соби... Не, не видим ништа. 955 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 Питаћу судског извршитеља. 956 01:16:18,407 --> 01:16:19,865 Шта је то? 957 01:16:20,075 --> 01:16:23,202 Воз. Назваћу те касније. 958 01:16:31,420 --> 01:16:32,753 О Господе! 959 01:16:37,175 --> 01:16:40,219 - Звонио си? - Можеш ли да упалиш светло? 960 01:16:40,470 --> 01:16:43,014 Морамо да читамо. То је експеримент. 961 01:16:43,265 --> 01:16:45,182 Ноћ је. 962 01:16:47,060 --> 01:16:49,770 У реду, укључићу га. 963 01:16:59,489 --> 01:17:01,657 Имаћеш светлост. 964 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 Јељцин је крив. 965 01:17:08,123 --> 01:17:09,540 Хвала ти. 966 01:17:09,833 --> 01:17:11,042 Хвала ти, Борисе. 967 01:17:11,335 --> 01:17:14,170 Старац је лежао баш овде на софи. 968 01:17:14,379 --> 01:17:16,380 Злочин се догодио овде. 969 01:17:16,632 --> 01:17:21,010 Рекао је да је његова дневна соба испод собе у којој је било убиство. 970 01:17:21,219 --> 01:17:25,181 Да ли је неко приметио како старац отишао до штанда? 971 01:17:25,307 --> 01:17:29,518 Да, добро се сећам! Ишао је полако, колена му се нису савијала. 972 01:17:29,645 --> 01:17:31,479 Зато што има артритис. 973 01:17:31,897 --> 01:17:35,441 Тлоцрт показује све димензије собе. 974 01:17:35,651 --> 01:17:41,197 И ми смо их репродуковали скоро тачно, 975 01:17:41,281 --> 01:17:43,366 да види да мора да устане са софе, 976 01:17:43,909 --> 01:17:47,870 ходај 35 метара, отвори врата, 977 01:17:48,163 --> 01:17:50,581 а ипак успем да видиш некога. 978 01:17:50,791 --> 01:17:55,336 - Да ли неко зна просечну брзину ходања? - Метар и по у секунди. 979 01:17:55,545 --> 01:17:58,339 - Метар и по. - Ако си здрав. 980 01:17:58,507 --> 01:18:01,217 Дакле, 10 секунди је 15 метара. 981 01:18:01,468 --> 01:18:03,177 Дакле, 35 метара је око 25 секунди. 982 01:18:03,387 --> 01:18:08,307 А видећемо ко од нас долази до врата први. 983 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 Али мораш да ходаш као он. 984 01:18:12,688 --> 01:18:16,607 Извините, господо. Могао бих да те одредим. 985 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 - Да. - Хвала вам пуно. 986 01:18:18,402 --> 01:18:19,860 Хвала и теби. 987 01:18:21,196 --> 01:18:23,447 Ти си старац на софи. Ја сам криминалац. 988 01:18:23,699 --> 01:18:27,910 Требало би ти 2 секунде да устанеш и нађеш своје папуче. 989 01:18:28,036 --> 01:18:30,204 Почни кад ја тако кажем. 990 01:18:31,248 --> 01:18:34,041 - Акција! - Убићу те! 991 01:18:36,753 --> 01:18:39,505 - Шта се дешава? - Стани, стани. 992 01:18:40,298 --> 01:18:44,009 - Извините, узнемиравате нас. - Ми радимо овде, видите. 993 01:18:44,136 --> 01:18:48,431 Нема проблема. Хвала ти. Радимо експеримент. Извините. 994 01:18:55,772 --> 01:18:57,314 У реду је. Почни поново. 995 01:18:57,524 --> 01:18:59,942 Ресетујте сат на нулу. 996 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 Зеро. 997 01:19:01,778 --> 01:19:02,987 - Спреман? - Да. 998 01:19:03,405 --> 01:19:04,905 пажња... 999 01:19:06,783 --> 01:19:09,410 - Акција! - Убићу те! 1000 01:19:11,079 --> 01:19:13,330 - Устани. - ОК. Чује се бука. 1001 01:19:13,498 --> 01:19:15,583 Нож. Има отисака. 1002 01:19:15,834 --> 01:19:17,668 Хајде, старче, горе! 1003 01:19:17,919 --> 01:19:19,754 Чујете буку. Нешто се спрема. 1004 01:19:20,005 --> 01:19:23,424 Не, чекај. Морате да обришете отиске. 1005 01:19:23,592 --> 01:19:25,926 Обришите отиске прстију у потпуности. 1006 01:19:26,094 --> 01:19:29,221 Хајде, стари, хајде. Идемо, идемо. 1007 01:19:29,389 --> 01:19:31,223 Бришем отиске прстију. 1008 01:19:32,017 --> 01:19:35,352 Морате узети новац. Морате га пронаћи. 1009 01:19:35,562 --> 01:19:37,980 Старче, хајде, хајде, идемо! 1010 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 Идемо! 1011 01:19:39,483 --> 01:19:42,485 Али дечак би знао где је новац. 1012 01:19:44,780 --> 01:19:47,281 ОК, тражим новац. ја то тражим. 1013 01:19:47,449 --> 01:19:50,409 Мислим да је то довољно времена да пронађе новац. 1014 01:19:50,619 --> 01:19:52,244 Не заборави, обуци капут. 1015 01:19:52,412 --> 01:19:55,456 Хајде, стари, нешто се дешава, хајде. 1016 01:19:55,624 --> 01:19:58,083 - Неко виче. - Паразити... 1017 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 Обукао сам јакну. Закопчавам га. ја ходам. 1018 01:20:02,923 --> 01:20:05,174 ја ходам. Сада сам у другој соби. 1019 01:20:07,093 --> 01:20:09,178 Отварам врата, бежим. 1020 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 Отварам друга врата. Ја сам у сали. 1021 01:20:15,894 --> 01:20:19,146 Отварам врата. Ја сам на степеницама. 1022 01:20:19,272 --> 01:20:22,858 Седам степеница, три корака на подесту. 1023 01:20:22,943 --> 01:20:25,444 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1, 2, 3. 1024 01:20:26,905 --> 01:20:29,865 Старчев стан 1 , 2. То је све... 1025 01:20:34,746 --> 01:20:36,372 Ја сам напољу! 1026 01:20:40,627 --> 01:20:43,003 Али стигао је само до врата. 1027 01:20:43,171 --> 01:20:46,006 Додајте још 5 секунди за њега да откључа врата. 1028 01:20:47,592 --> 01:20:49,593 53 секунде, господо. 1029 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 53 секунде. 1030 01:21:06,528 --> 01:21:08,070 Па шта? 1031 01:21:10,949 --> 01:21:13,117 Можда је било тако. 1032 01:21:14,828 --> 01:21:16,954 А можда и није. 1033 01:21:18,832 --> 01:21:21,375 Полиција је поверовала старцу. 1034 01:21:21,543 --> 01:21:26,714 И верујем полицији. Старац је видео клинца како бежи. 1035 01:21:27,007 --> 01:21:29,675 Или неко други бежи. 1036 01:21:29,843 --> 01:21:31,176 СЗО? 1037 01:21:32,679 --> 01:21:35,347 Неко коме се није журило. 1038 01:21:35,515 --> 01:21:38,559 Неко кога је требало видети. 1039 01:21:40,770 --> 01:21:42,313 Пусх уп. 1040 01:21:44,190 --> 01:21:46,525 Знаш, мислим... 1041 01:21:47,319 --> 01:21:52,281 ...са старим човеком реуматоидни артритис тип 3 ФНС 2 1042 01:21:52,365 --> 01:21:55,701 никада није могао да хода толико за десет секунди. 1043 01:21:55,827 --> 01:21:57,536 Кажем то као доктор. 1044 01:21:59,122 --> 01:22:01,415 Желим да гласам. 1045 01:22:01,833 --> 01:22:05,711 Гласам да дечак није крив. 1046 01:22:06,046 --> 01:22:07,630 Шест - шест. 1047 01:22:08,423 --> 01:22:09,632 и... 1048 01:22:12,177 --> 01:22:13,928 И ја. 1049 01:22:16,264 --> 01:22:25,022 Седам-пет. 1050 01:24:11,713 --> 01:24:14,089 - Шта је то? - Хладно ми је. 1051 01:24:14,799 --> 01:24:17,843 Хладно? Свима нам је хладно, другар. 1052 01:24:18,011 --> 01:24:21,346 Дали су ти дупле шипке. Али ти је још увек хладно. 1053 01:24:21,514 --> 01:24:23,307 Помири се са тим, другар. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:56,006 "Бреза, рована дрво" 1055 01:24:56,758 --> 01:25:00,886 “Вила на обали реке” 1056 01:25:01,346 --> 01:25:02,930 Дакле, глумац... 1057 01:25:03,098 --> 01:25:06,016 Ваш тим је отишао да заради неки плен без тебе? 1058 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 Ми то зовемо "чишћење". 1059 01:25:08,895 --> 01:25:11,897 "- Где сте могли да нађете..." - Наступао си овде. 1060 01:25:12,232 --> 01:25:15,818 - Додуше, бесплатно. - То се зове "командна изведба". 1061 01:25:18,780 --> 01:25:21,907 Да ли сте променили страну из шале? 1062 01:25:22,075 --> 01:25:24,493 То се зове "луђаштво". Цатцх! 1063 01:25:27,622 --> 01:25:30,249 Ти... Хеј. Извини, ја... 1064 01:25:33,586 --> 01:25:36,630 Нисам хтела. Мислио сам да ћеш га ухватити. 1065 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 слушај... 1066 01:25:45,348 --> 01:25:46,807 Слушај. 1067 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 Слушај, ти. 1068 01:25:50,228 --> 01:25:53,522 Зашто си увек причаш са мном тако? 1069 01:25:53,648 --> 01:25:54,982 Рекао сам извини. ОК... 1070 01:25:55,150 --> 01:25:57,484 Зашто то радиш? Да ли се познајемо? 1071 01:25:57,652 --> 01:25:59,486 Да ли смо играли фудбал... 1072 01:25:59,654 --> 01:26:01,989 ...или пити вотку или јурити девојке? 1073 01:26:02,198 --> 01:26:05,242 - Шта? ха? - А зашто се увек кикоћеш? 1074 01:26:05,368 --> 01:26:07,828 - Ко се цека? - Ти се цекаш. Зашто? 1075 01:26:08,329 --> 01:26:11,373 - Ко се цека? - Ти. Све време. Увек се кикоће. 1076 01:26:11,541 --> 01:26:14,459 Зашто бих се кукао? Овде смо 5 сати. 1077 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Пронашао си кловна, а? 1078 01:26:17,130 --> 01:26:20,340 Шта сам ја за тебе кловн? Јефтин кловн? 1079 01:26:20,508 --> 01:26:22,342 Мука ми је од твог смеха! 1080 01:26:22,552 --> 01:26:26,638 Сви сте постали плави од кикотања, као да сте задављени. 1081 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 Увек желиш да се смејеш. 1082 01:26:29,434 --> 01:26:33,896 Мислиш да је смешно. Смејеш се свуда свему! 1083 01:26:34,480 --> 01:26:39,151 Пре него што чак и седнете на своје место спремни сте са својим гакотањем. 1084 01:26:39,277 --> 01:26:41,486 Смејете се апсолутно свему! 1085 01:26:41,654 --> 01:26:44,489 Живот. Деатх. Цунами. 1086 01:26:44,657 --> 01:26:47,784 Земљотреси! А ти се цекаш! 1087 01:26:48,119 --> 01:26:50,245 Пола земље се смрзава... 1088 01:26:50,413 --> 01:26:54,791 Полицајац убије некога... Пет милиона бескућника сирочади... 1089 01:26:57,086 --> 01:27:00,672 Зашто се смејеш? Зашто оно "ха ха ха"? 1090 01:27:00,882 --> 01:27:03,800 Јер те озбиљност плаши. 1091 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 Не тако давно... 1092 01:27:07,347 --> 01:27:12,017 ...наступао сам и почео да озбиљно разговара са публиком. 1093 01:27:12,769 --> 01:27:15,896 о мом животу, о животу у Русији. 1094 01:27:16,522 --> 01:27:18,565 Сви су се смејали. 1095 01:27:18,733 --> 01:27:21,485 Мислили су да је то шала. 1096 01:27:22,070 --> 01:27:25,030 Кладим се да бих пљунуо 1097 01:27:25,281 --> 01:27:28,408 са бине у први ред, 1098 01:27:28,743 --> 01:27:33,288 још би се смејали, мислили би да је то шала. 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,794 Нашао си кловна? 1100 01:27:39,128 --> 01:27:41,296 Ја нисам кловн. 1101 01:27:41,464 --> 01:27:44,508 Заиста сам заслужио само један осмех. 1102 01:27:45,093 --> 01:27:47,552 Један једини осмех. 1103 01:27:49,514 --> 01:27:53,350 Кад сам глумио тог старца. 1104 01:27:57,063 --> 01:28:01,066 Као дете, често сам остајао сам са мојом болесном бабом. 1105 01:28:03,695 --> 01:28:06,571 Имао сам пет или шест година, да, шест. 1106 01:28:08,533 --> 01:28:12,411 Она се срушила. Могао сам да кажем да умире. 1107 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 Позвао сам хитну помоћ, али је трајало заувек. 1108 01:28:18,334 --> 01:28:20,419 Дао сам јој лек. 1109 01:28:22,547 --> 01:28:24,506 Био сам престрављен. 1110 01:28:26,092 --> 01:28:28,802 Она ми је ипак била бака. 1111 01:28:28,970 --> 01:28:31,596 Одлучио сам да је развеселим. 1112 01:28:31,931 --> 01:28:34,683 Почео сам да имитирам њен комшија Сима, 1113 01:28:34,851 --> 01:28:38,228 и још један њен пријатељ. Обоје су били веома смешни. 1114 01:28:38,688 --> 01:28:43,775 Бака је била у великим боловима али сам видео њен осмех. 1115 01:28:47,280 --> 01:28:52,951 Чак и када су носили њено тело напољу, видео сам осмех на њеном лицу. 1116 01:28:55,496 --> 01:28:57,414 све то... 1117 01:28:58,541 --> 01:29:00,208 ...смех... 1118 01:29:02,837 --> 01:29:04,671 ...и осмех. 1119 01:29:10,720 --> 01:29:13,138 А тај чеченски клинац... 1120 01:29:16,017 --> 01:29:17,893 Старац... 1121 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Могао сам да осетим у својим костима... 1122 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 ...њихов ужасан страх... 1123 01:29:29,989 --> 01:29:31,490 ...и усамљеност. 1124 01:29:31,657 --> 01:29:36,036 Исто као кад сам био код баке док је била на самрти. 1125 01:29:39,999 --> 01:29:42,834 То је био једини осмех 1126 01:29:43,294 --> 01:29:45,837 Заиста сам икада зарадио. 1127 01:29:46,839 --> 01:29:49,174 Добро је да постоје простирке. 1128 01:29:49,342 --> 01:29:51,927 Могао сам да сломим кичму. 1129 01:30:25,711 --> 01:30:28,839 Каква руска прича. 1130 01:30:34,887 --> 01:30:36,221 Да. 1131 01:30:37,223 --> 01:30:41,560 Овде је све некако веома руско. Није Харвард. 1132 01:30:42,186 --> 01:30:44,146 Да. Није Харвард. 1133 01:30:46,899 --> 01:30:49,109 Стварно те је ухватио, а? 1134 01:30:50,987 --> 01:30:53,363 Хеј, хајде да урадимо још један експеримент. 1135 01:30:54,449 --> 01:30:59,494 Урадили сте експеримент. Само желим да проверим једну ствар. 1136 01:31:01,080 --> 01:31:02,998 Сад, замислите... 1137 01:31:04,041 --> 01:31:06,001 Имаш машту, зар не? 1138 01:31:06,210 --> 01:31:07,419 ја? 1139 01:31:07,879 --> 01:31:11,798 Није лоше. то је... То је део моје професије. 1140 01:31:12,008 --> 01:31:14,342 Наравно! Да! Сад замисли... 1141 01:31:15,344 --> 01:31:17,345 ...долазиш кући. 1142 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Касно у ноћ. 1143 01:31:20,099 --> 01:31:22,267 - Јеси ли ожењен? - Јесам. 1144 01:31:22,852 --> 01:31:24,269 Придржи ово, молим те. 1145 01:31:24,437 --> 01:31:27,230 - Имаш ли деце? - Да. Мала девојчица. 1146 01:31:27,607 --> 01:31:30,567 - Какав ауто? - Ауди-80. 1147 01:31:31,694 --> 01:31:35,363 Дакле, замислите да се враћате кући касно једне ноћи. 1148 01:31:36,199 --> 01:31:39,159 Живите у добром крају, лепа зграда, зар не? 1149 01:31:39,410 --> 01:31:42,913 Са консијержом, сигурносним камерама, и све, 1150 01:31:43,039 --> 01:31:47,209 обезбеђен паркинг, капија, стража. 1151 01:31:47,877 --> 01:31:49,628 Имам аларм за привезак за кључеве. 1152 01:31:49,795 --> 01:31:52,130 Коља чувар... 1153 01:31:52,298 --> 01:31:54,466 Његово име је Коља. 1154 01:31:54,634 --> 01:31:56,384 Чича Петја чувар. 1155 01:31:56,552 --> 01:31:58,303 - Ујка Валера. - Ујка Валера. 1156 01:31:58,471 --> 01:32:02,349 - Здраво, ујка Валера. - Ти их познајеш, и они знају тебе. 1157 01:32:02,475 --> 01:32:04,601 Не плашиш се. Уопште не. 1158 01:32:04,769 --> 01:32:06,520 То је твој дом. 1159 01:32:06,687 --> 01:32:09,189 Ваш добро чуван дом. 1160 01:32:09,398 --> 01:32:13,151 И тако, ти паркирај своје точкове на уобичајеном месту 1161 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 и одједном приметите нешто није у реду. 1162 01:32:16,405 --> 01:32:19,783 - Шта није у реду? - Светло ти је упаљено на прозору. 1163 01:32:19,909 --> 01:32:23,662 Обично већ спавају, али светло је упаљено. 1164 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 па? Можда су чекали. 1165 01:32:26,040 --> 01:32:29,042 наравно. Одлучили су да те чекају. 1166 01:32:29,168 --> 01:32:32,045 Али постоји бука па питаш Валера. 1167 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 "Све у реду?" 1168 01:32:34,924 --> 01:32:36,758 Каже: „Да, добро је“. 1169 01:32:36,926 --> 01:32:40,804 Ти уђи. Тета Поља, консијерж, се осмехује. 1170 01:32:40,930 --> 01:32:42,764 Све је у реду. 1171 01:32:42,932 --> 01:32:44,599 Само слушај. 1172 01:32:46,435 --> 01:32:49,563 Иди до лифта. Живиш на петом спрату, зар не? 1173 01:32:49,730 --> 01:32:54,150 Тачно. Како си знао? Ја стварно живим на петом спрату. 1174 01:32:55,278 --> 01:32:57,487 Наравно да јеси. 1175 01:32:57,655 --> 01:33:00,699 То је најбољи. Ни превисоко, ни прениско. 1176 01:33:00,866 --> 01:33:02,784 И има добар поглед. 1177 01:33:03,035 --> 01:33:05,287 Али зашто не спавају? 1178 01:33:05,454 --> 01:33:10,000 Зашто? Видећете изненађење направили су за тебе. 1179 01:33:10,126 --> 01:33:13,253 Ево га, пети спрат. „Пети спрат”. 1180 01:33:13,379 --> 01:33:15,922 То је женски глас: „Пети спрат”. 1181 01:33:17,717 --> 01:33:21,928 Ох, ти мали шашавци, не спавају. 1182 01:33:22,054 --> 01:33:24,389 Чекају тату. 1183 01:33:24,557 --> 01:33:26,641 Имају изненађење за њега. 1184 01:33:26,809 --> 01:33:29,853 - Отварам врата. - Ти отвори врата. 1185 01:33:30,021 --> 01:33:31,438 Обришите ноге. 1186 01:33:32,648 --> 01:33:34,608 Јесте ли их обрисали? 1187 01:33:34,817 --> 01:33:37,485 - И тихо је. - Шта је тихо? 1188 01:33:37,653 --> 01:33:41,823 Стан, веома тих. Никад није било тако тихо. 1189 01:33:42,074 --> 01:33:43,700 И светла. 1190 01:33:43,909 --> 01:33:47,203 Свуда су светла. Ствари су разбацане. 1191 01:33:47,371 --> 01:33:49,748 Дечија папуча. Само један. 1192 01:33:49,915 --> 01:33:51,875 Велики пешкир за купање. 1193 01:33:52,043 --> 01:33:54,878 На поду. Знаш шта се дешава. 1194 01:33:55,046 --> 01:33:57,088 Позовите их. Молим одговор. 1195 01:33:57,340 --> 01:34:00,467 „Молим вас, нека одговоре“. Али они ћуте. 1196 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 Телефон за хитне случајеве је на десној страни. 1197 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 - На левој страни. - Извини, лево. 1198 01:34:05,598 --> 01:34:10,560 Кабл је истргнут, пријемник на поду. Окрећеш се полако... 1199 01:34:10,686 --> 01:34:12,812 - И... Ево га! - Шта? 1200 01:34:12,980 --> 01:34:15,315 Тамо! Крв испод врата. 1201 01:34:15,524 --> 01:34:18,151 Отвара се. На лустеру виси... 1202 01:34:23,240 --> 01:34:25,158 Панда. 1203 01:34:26,118 --> 01:34:27,994 Велика пуњена панда. 1204 01:34:28,162 --> 01:34:31,081 Миљеница твоје ћерке. И није крв. 1205 01:34:31,248 --> 01:34:33,166 То је сломљена боца вина. 1206 01:34:33,334 --> 01:34:36,252 Није све изгубљено. Трчиш у спаваћу собу. 1207 01:34:36,420 --> 01:34:40,131 И ево их! Твоја ћерка. Она изгледа жива. 1208 01:34:40,299 --> 01:34:42,759 Нема крви. Била је задављена! 1209 01:34:42,927 --> 01:34:47,138 Отвориш спаваћу собу и тамо, силована и исецкана на комаде... 1210 01:34:47,264 --> 01:34:49,224 ...је твоја жена. То је крај. 1211 01:34:49,392 --> 01:34:52,185 Желите да вичете, да бежите, али не можете. 1212 01:34:52,353 --> 01:34:54,521 Стојиш као стуб од соли. 1213 01:34:54,730 --> 01:34:56,648 Преко њихових тела. 1214 01:34:56,816 --> 01:34:59,943 - Он је луд. Нутс. - Чекај. То није све. 1215 01:35:00,069 --> 01:35:02,404 Чујете некога иза себе. 1216 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Ко би то могао бити? 1217 01:35:04,949 --> 01:35:09,869 То је тај исти Чечен коју желиш да спасеш од затвора. 1218 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Са истим ножем. 1219 01:35:11,706 --> 01:35:17,085 Он полако, методично спушта те стомаком на под, 1220 01:35:17,336 --> 01:35:19,421 вуче главу уназад, 1221 01:35:19,588 --> 01:35:24,342 узима то хладно, оштро сечиво и пресече ти грло од уха до уха. 1222 01:35:30,725 --> 01:35:34,227 Ти ћеш, Харварде, пузати у својој крви. 1223 01:35:34,395 --> 01:35:37,105 Са последњим дахом... 1224 01:35:37,314 --> 01:35:40,358 Не разумеш зашто је то урадио! 1225 01:35:41,527 --> 01:35:43,027 Он је то урадио зато што смо ми 1226 01:35:43,237 --> 01:35:44,988 само трофеји њима! 1227 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 Ми нисмо људи, ми смо трофеји! 1228 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 Ја мењам свој глас. Убица је крив. 1229 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 Браво за тебе! 1230 01:36:09,680 --> 01:36:14,434 И добро за твоју маму. Какав момак је одгојила. 1231 01:36:14,560 --> 01:36:17,145 Паметно. Живахно. 1232 01:36:17,855 --> 01:36:20,732 лмагинативе. И истинито. 1233 01:36:27,782 --> 01:36:29,365 Изволите. 1234 01:36:31,327 --> 01:36:32,952 Шест - шест. 1235 01:36:34,789 --> 01:36:36,831 Врло занимљиво. 1236 01:37:32,972 --> 01:37:35,473 Зашто ме гледаш? 1237 01:37:36,600 --> 01:37:38,393 не знам... 1238 01:37:39,186 --> 01:37:41,396 Он је упечатљив. 1239 01:37:43,482 --> 01:37:46,609 Он је болестан. Да позовемо судског извршитеља? 1240 01:37:46,735 --> 01:37:50,113 - Докторе... - Шта могу да урадим? 1241 01:37:50,614 --> 01:37:52,240 није... 1242 01:37:52,408 --> 01:37:54,617 ...тровање храном... 1243 01:37:57,079 --> 01:37:59,873 То је нервна регургитација. 1244 01:38:00,374 --> 01:38:02,792 Дај му воде. 1245 01:38:51,133 --> 01:38:54,260 - Јеси ли добро? - Добро сам. хвала пуно... 1246 01:39:01,936 --> 01:39:03,728 Да. да... 1247 01:39:22,414 --> 01:39:24,624 "Градски вукови". 1248 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 Финале седме сезоне. 1249 01:39:26,752 --> 01:39:29,170 Тако је. Гледао сам то. 1250 01:39:30,255 --> 01:39:34,509 Сваког понедељка до четвртка у 21:35 Гледате наш канал. 1251 01:39:34,635 --> 01:39:36,302 драго ми је. 1252 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 Хвала ти. 1253 01:39:50,442 --> 01:39:51,985 Не пуцај! 1254 01:39:53,904 --> 01:39:55,697 Сви назад! Назад! 1255 01:39:57,908 --> 01:39:59,909 Остани назад, рекао сам! 1256 01:40:00,953 --> 01:40:04,372 Не пуцај! Остани где јеси! Рекао сам не пуцај! 1257 01:40:05,499 --> 01:40:06,833 Тишина! 1258 01:40:07,584 --> 01:40:08,918 Тихо. 1259 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 Пратите ауто! 1260 01:40:12,923 --> 01:40:15,008 Има ли рањених? 1261 01:40:15,634 --> 01:40:18,678 - Не, нико. - Добро. 1262 01:40:20,472 --> 01:40:21,973 Умар. 1263 01:40:22,266 --> 01:40:23,766 Хеј, Умар. 1264 01:40:23,934 --> 01:40:25,560 јеси ли то ти? 1265 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Ја сам, ујка Волођа. 1266 01:40:29,481 --> 01:40:31,274 Смири се. Не бој се. 1267 01:40:33,986 --> 01:40:35,445 Устани. 1268 01:40:37,614 --> 01:40:39,615 Ја сам ујак Володја. 1269 01:40:42,036 --> 01:40:43,161 Устани. 1270 01:40:43,370 --> 01:40:46,205 Смири се, смири се. 1271 01:40:47,750 --> 01:40:51,627 Умар. 1272 01:40:54,256 --> 01:40:56,215 Смири се. 1273 01:40:57,885 --> 01:41:00,053 Хвала Богу да сам те нашао. 1274 01:41:00,596 --> 01:41:04,766 Сада је све у реду. Доћи ћеш да живиш са мном у Москви. 1275 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 Не бој се, ја сам. 1276 01:41:30,542 --> 01:41:32,085 Господе... 1277 01:41:33,295 --> 01:41:37,340 Видите, имамо нова светла, али старо ожичење. 1278 01:41:37,466 --> 01:41:40,843 Смрзава се. А пороте ретко заседају овако дуго. 1279 01:41:40,969 --> 01:41:44,514 Жице то не могу да поднесу. Даћу ти фењер. 1280 01:41:44,640 --> 01:41:47,683 не брини, смислићемо нешто. 1281 01:41:47,810 --> 01:41:48,935 У реду. 1282 01:41:57,986 --> 01:42:00,571 - Ево га. - Шта се десило? 1283 01:42:00,739 --> 01:42:03,116 Мислим да разумем: Адреса старца! 1284 01:42:04,076 --> 01:42:08,371 Када је дао изјаву дао је једну адресу, 1285 01:42:08,497 --> 01:42:11,374 зграда где догодило се убиство. 1286 01:42:11,542 --> 01:42:16,671 Али на суду је дао друга адреса, његова ћерка. 1287 01:42:16,964 --> 01:42:18,798 Да, рекао је... Ау! 1288 01:42:18,966 --> 01:42:20,174 Извините. 1289 01:42:20,342 --> 01:42:23,469 Он је то рекао дан после убиства 1290 01:42:23,637 --> 01:42:27,223 отишао је код ћерке на другој страни Москве. 1291 01:42:27,349 --> 01:42:30,476 И остао. Значи он сада живи тамо? 1292 01:42:30,602 --> 01:42:32,019 Тако је. 1293 01:42:32,187 --> 01:42:35,398 Рекао је да је отишао тамо за њен рођендан. 1294 01:42:35,524 --> 01:42:37,692 Али убиство 1295 01:42:37,860 --> 01:42:41,237 и његову промену адресе били у новембру? 1296 01:42:41,363 --> 01:42:42,572 Да. 1297 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 Али ћерки је рођендан 1298 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 је у марту. 1299 01:42:47,661 --> 01:42:51,080 - Мало светла, молим. - Наравно, изволи. 1300 01:42:51,415 --> 01:42:53,916 И шта све ово значи? 1301 01:42:54,084 --> 01:42:55,334 Светлост. 1302 01:42:55,544 --> 01:42:58,921 објаснићу. Питао сам нашег извршитеља 1303 01:42:59,047 --> 01:43:03,426 да ми донесе неке податке о конструкција поред зграде. 1304 01:43:04,219 --> 01:43:09,140 То је огроман пројекат, луксузна стамбена зграда. 1305 01:43:09,558 --> 01:43:12,310 Један квадратни метар 1306 01:43:12,477 --> 01:43:15,396 кошта најмање 4000 долара. 1307 01:43:15,564 --> 01:43:17,732 Сви станови су продати. 1308 01:43:17,900 --> 01:43:22,278 Али зграда у којој се догодило убиство стоји тачно тамо 1309 01:43:22,446 --> 01:43:26,824 планирају да изграде крило луксузне зграде. 1310 01:43:27,659 --> 01:43:30,328 Распоред изградње је чврст. 1311 01:43:30,495 --> 01:43:31,621 И? 1312 01:43:31,830 --> 01:43:35,249 Сада замислите да морате изгради зграду 1313 01:43:35,375 --> 01:43:38,419 где су људи платили милионе за станове. 1314 01:43:38,629 --> 01:43:42,882 Али два стара кретена који не вреде ни пенија 1315 01:43:43,008 --> 01:43:45,051 неће вам дозволити да започнете изградњу. 1316 01:43:45,385 --> 01:43:48,304 То је јавна зграда. Централно је. 1317 01:43:48,513 --> 01:43:52,475 Покојни официр је остао 1318 01:43:52,643 --> 01:43:56,812 јер су то били војни станови али није имао право да ту остане. 1319 01:43:56,980 --> 01:44:00,024 Али војска није имала друге стан за њега. 1320 01:44:00,442 --> 01:44:03,486 И тврдоглави стари партијски радник, 1321 01:44:03,820 --> 01:44:06,322 не би отишао 1322 01:44:06,490 --> 01:44:10,660 јер је захтевао једнако добро стан, а такође и централни. 1323 01:44:11,161 --> 01:44:15,081 У таквим случајевима посао је завршен на личном нивоу. 1324 01:44:15,290 --> 01:44:18,626 Шаљу адвокате, грађевинске агенте. 1325 01:44:18,752 --> 01:44:21,963 Они сами себе називају све што воле, 1326 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 али они су у ствари само лопови. 1327 01:44:25,342 --> 01:44:29,512 А ови насилници иду за њим војник 1328 01:44:29,638 --> 01:44:32,515 који су се против њих борили у рату. 1329 01:44:32,683 --> 01:44:34,809 И после старог комунисте 1330 01:44:35,018 --> 01:44:38,062 који појма нема какви су то људи. 1331 01:44:38,230 --> 01:44:42,483 И тако кувају а уносна шема. 1332 01:44:43,402 --> 01:44:45,486 Почињу надзор. 1333 01:44:46,405 --> 01:44:49,031 Проучите односе. 1334 01:44:49,199 --> 01:44:51,534 Погледајте како сви они комуницирају. 1335 01:44:52,244 --> 01:44:54,453 И чекају свој тренутак. 1336 01:44:55,080 --> 01:44:56,539 као резултат: 1337 01:44:56,790 --> 01:44:59,000 Једна особа је убијена, 1338 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 други, који никог није убио, 1339 01:45:02,546 --> 01:45:04,672 је послат у затвор, 1340 01:45:05,465 --> 01:45:10,303 трећи бежи код своје ћерке на другој страни Москве. 1341 01:45:10,429 --> 01:45:13,556 И за неколико дана живи тамо... 1342 01:45:14,891 --> 01:45:16,726 ...трајно. 1343 01:45:19,021 --> 01:45:20,479 било је... 1344 01:45:21,106 --> 01:45:23,566 ...веома уносна шема. 1345 01:45:23,734 --> 01:45:25,109 па... 1346 01:45:26,361 --> 01:45:29,989 ...кажеш да је био а убиство са предумишљајем? 1347 01:45:32,451 --> 01:45:34,201 Тако изгледа. 1348 01:45:34,411 --> 01:45:36,662 Али то је ужасно! 1349 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 па... 1350 01:45:42,085 --> 01:45:45,880 ...када милиони долара су у питању... 1351 01:45:47,215 --> 01:45:50,926 ...разлика између убеђивања... 1352 01:45:51,303 --> 01:45:53,387 ...и извршење... 1353 01:45:54,598 --> 01:45:56,223 ...нестаје. 1354 01:45:56,475 --> 01:45:59,060 Како знаш све ово? 1355 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 Кажем, откуд ти све ово знаш? 1356 01:46:14,284 --> 01:46:16,160 Људи причају. 1357 01:46:17,746 --> 01:46:20,122 Додајте свећу, молим вас. 1358 01:46:20,457 --> 01:46:21,832 Овамо. 1359 01:46:23,794 --> 01:46:28,631 Дакле, управо сте нам рекли све то и... 1360 01:46:30,967 --> 01:46:32,802 ...и шта сад? 1361 01:46:33,762 --> 01:46:36,597 Убеђен сам да дечак 1362 01:46:37,641 --> 01:46:40,142 није убио свог оца. 1363 01:46:40,727 --> 01:46:42,061 Ја гласам. 1364 01:46:42,687 --> 01:46:44,063 Није крив. 1365 01:46:46,983 --> 01:46:48,567 Назад на седам-пет. 1366 01:46:52,072 --> 01:46:56,617 Признајем да је твоја дивља теорија, такорећи могуће. 1367 01:46:56,785 --> 01:47:01,539 Али заборављаш другог сведока, у суседној згради. 1368 01:47:01,665 --> 01:47:06,085 Њени прозори су преко пута просторија у којој се догодило убиство. 1369 01:47:06,211 --> 01:47:10,881 И сведочила је да је видела својим очима како је отац... 1370 01:47:11,007 --> 01:47:15,052 „Отац је ударио дечака у лице, а онда... 1371 01:47:15,178 --> 01:47:18,597 ...Чечен је зграбио нож и заглавио га... 1372 01:47:18,723 --> 01:47:21,225 ...у груди официра, Володје". 1373 01:47:22,269 --> 01:47:25,688 Није имала разлога да даје лажно сведочење. 1374 01:47:25,814 --> 01:47:28,607 Нико није хтео да сруши њену зграду. 1375 01:47:28,817 --> 01:47:33,028 Не веруј јој! Та жена не само да је тврдила да је видела убиство. 1376 01:47:33,155 --> 01:47:36,824 Она је демонстрирала како је убо одозго. 1377 01:47:36,950 --> 01:47:38,075 Да? Да, јесте. 1378 01:47:38,743 --> 01:47:43,122 Пре него што сам отишао у медицинску школу Радио сам као болничар. 1379 01:47:43,457 --> 01:47:46,208 Видео сам много рана од ножа. 1380 01:47:46,376 --> 01:47:52,298 Како би клинац који је главу нижу од оца. 1381 01:47:52,424 --> 01:47:56,635 Како је могао да га убоде одозго? 1382 01:47:56,761 --> 01:47:59,138 Шта је ово, боливудски филм? 1383 01:47:59,598 --> 01:48:02,266 То је глупост. 1384 01:48:04,728 --> 01:48:06,979 То је смешно. слушај... 1385 01:48:07,522 --> 01:48:09,899 ...шта брбљаш? 1386 01:48:10,066 --> 01:48:14,612 Не разумем. "Боливудски филм"? То је глупост! 1387 01:48:14,905 --> 01:48:18,949 Никада нисам био редар. Да ли желиш да ти покажем... 1388 01:48:19,075 --> 01:48:22,828 ...како човек може некога да убоде за главу виши одозго? 1389 01:48:25,790 --> 01:48:27,875 Хоћеш да ти покажем? 1390 01:48:28,418 --> 01:48:29,710 да ли? 1391 01:48:32,881 --> 01:48:34,798 Само напред, ако можеш... 1392 01:48:34,966 --> 01:48:37,676 - Желиш да то урадим? - Само напред. 1393 01:48:38,220 --> 01:48:39,762 У реду. 1394 01:48:39,930 --> 01:48:41,305 Погледај. 1395 01:48:45,936 --> 01:48:49,730 Дођи овамо. 1396 01:48:50,148 --> 01:48:52,900 Како је то урадио? показацу ти. 1397 01:48:53,485 --> 01:48:55,361 Дођи овамо. тамо. 1398 01:48:56,363 --> 01:48:57,655 Где...? 1399 01:48:58,990 --> 01:49:00,366 Дођи овамо. 1400 01:49:03,745 --> 01:49:06,247 Како је то урадио? Гледај. 1401 01:49:06,873 --> 01:49:08,791 Дођи овамо. Гледај. Гледај. 1402 01:49:17,717 --> 01:49:20,427 тамо. Тако. 1403 01:49:25,934 --> 01:49:27,059 Стани. 1404 01:49:27,269 --> 01:49:29,019 Јесам ли нижи од тебе? 1405 01:49:29,187 --> 01:49:31,981 Краћи за главу? Па? Јесам ли? 1406 01:49:32,649 --> 01:49:36,026 Краће, зар не? Ја сам за главу нижи од тебе. 1407 01:49:38,029 --> 01:49:40,155 Боливуд, кажеш? 1408 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 Како је могао то да уради? 1409 01:49:46,955 --> 01:49:48,455 показацу ти. 1410 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Показаћу ти како је то могао да уради. 1411 01:49:58,133 --> 01:50:00,509 Отац га је ударио. 1412 01:50:04,556 --> 01:50:07,141 Вређао га и ударио. Узео је нож. 1413 01:50:08,977 --> 01:50:10,603 Убићу те! 1414 01:50:23,533 --> 01:50:25,409 Шта је то било? 1415 01:50:26,786 --> 01:50:28,787 Да ли је крв? 1416 01:50:36,504 --> 01:50:37,880 птица... 1417 01:50:38,882 --> 01:50:40,674 ...поопед. 1418 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 Дај ми нож. 1419 01:50:47,932 --> 01:50:49,516 Знаш? 1420 01:50:50,685 --> 01:50:56,106 Дечак је одрастао у земљи где знају нешто о ножевима. 1421 01:51:00,320 --> 01:51:04,114 Свако ко је икада користио нож зна 1422 01:51:05,241 --> 01:51:07,117 мораш да удариш одоздо. 1423 01:51:07,327 --> 01:51:11,622 Увек је непредвидиво. Увек опасно, 1424 01:51:11,748 --> 01:51:14,416 и од њих је увек тешко бранити. Овако. 1425 01:51:15,877 --> 01:51:18,671 шта си ти...? 1426 01:51:20,632 --> 01:51:23,133 Затим, да будете сигурни нож 1427 01:51:23,385 --> 01:51:27,680 допире до срца, како је рекао медицински стручњак... 1428 01:51:27,847 --> 01:51:31,517 ...морате да ударите снагом, продре у грудну шупљину. 1429 01:51:34,604 --> 01:51:35,938 Хеј, престани... 1430 01:51:36,189 --> 01:51:38,482 Ти си хирург. 1431 01:51:39,150 --> 01:51:41,443 Да, хирург. Зар не знаш? 1432 01:51:42,070 --> 01:51:44,196 нож... 1433 01:51:44,864 --> 01:51:48,701 ...као и свако друго оружје, посебно на Кавказу, 1434 01:51:49,035 --> 01:51:51,620 је облик културе. 1435 01:52:28,742 --> 01:52:30,242 Извините... 1436 01:52:30,618 --> 01:52:33,746 ...научио сам то кад сам био клинац, на Кавказу. 1437 01:52:34,622 --> 01:52:35,622 Извините. 1438 01:52:36,499 --> 01:52:38,375 Врло занимљиво. 1439 01:52:44,466 --> 01:52:46,550 Ја мењам своју одлуку. 1440 01:52:46,760 --> 01:52:48,886 О Господе, ја сам слеп. 1441 01:53:10,658 --> 01:53:14,369 Не могу сада да причам. Не могу сада да причам, чујеш? 1442 01:53:15,622 --> 01:53:17,831 Још увек се договарају. 1443 01:53:17,999 --> 01:53:20,083 Можете ли замислити? 1444 01:53:20,335 --> 01:53:21,960 Целу ноћ. замисли да... 1445 01:53:22,420 --> 01:53:25,255 Имам неке праве г0-гетере. Је ли то моја кривица? 1446 01:53:26,883 --> 01:53:31,720 Пошто је наше ожичење потпуно прекинуто ово је најбоље што могу да урадим, 1447 01:53:32,013 --> 01:53:34,389 остало је од школског плеса. 1448 01:53:34,557 --> 01:53:38,310 - Караоке забава... - Узећу фењер. 1449 01:53:39,062 --> 01:53:41,313 ако си радио свој посао, био би код куће. 1450 01:53:41,481 --> 01:53:45,275 Били бисте у дискотеци или караоке бар као нормални људи. 1451 01:53:45,401 --> 01:53:47,486 Предлажем да гласамо. 1452 01:53:49,405 --> 01:53:53,951 Господин градитељ је у праву, то је врло логичан план. 1453 01:53:54,077 --> 01:53:56,620 Мислим да клинац није крив. 1454 01:53:57,038 --> 01:54:02,042 Молимо подигните руку ако желите мисли да је оптужени крив. 1455 01:54:04,546 --> 01:54:06,672 Један. Два. 1456 01:54:06,881 --> 01:54:08,340 Три. 1457 01:54:10,677 --> 01:54:15,097 Молимо подигните руку ако мислите да није крив. 1458 01:54:15,682 --> 01:54:17,099 Један, два, три, 1459 01:54:17,475 --> 01:54:21,061 четири, пет шест, седам, осам. 1460 01:54:23,481 --> 01:54:25,440 А ти? 1461 01:54:27,068 --> 01:54:28,277 Извините. 1462 01:54:28,486 --> 01:54:30,362 Да ли сте...? ста? 1463 01:54:31,197 --> 01:54:33,699 - Како гласате? - Што значи? 1464 01:54:34,409 --> 01:54:38,787 Рекао си да си се предомислио. У шта га мењаш? 1465 01:54:40,790 --> 01:54:42,249 Једну секунду. 1466 01:54:44,002 --> 01:54:48,463 Извините, али да ли се сећате како сам гласао последњи пут? 1467 01:54:49,924 --> 01:54:53,302 Ах, кад ти...? Гласали сте кривим. 1468 01:54:53,720 --> 01:54:55,679 Хвала вам пуно. 1469 01:54:55,889 --> 01:54:59,683 Да, дефинитивно се предомислим. 1470 01:55:00,768 --> 01:55:04,730 И гласајте да оптужени није крив. 1471 01:55:05,148 --> 01:55:08,400 Нећете се поново променити? Могу да пишем...? 1472 01:55:08,568 --> 01:55:11,778 Како то мислиш? То је моја коначна одлука. 1473 01:55:11,905 --> 01:55:13,572 На основу принципа. 1474 01:55:13,781 --> 01:55:16,199 Захваљујући таквим принципима 1475 01:55:16,367 --> 01:55:18,452 једног дана ћемо се пробудити 1476 01:55:18,995 --> 01:55:22,414 окружен зеленим береткама успостављање реда, 1477 01:55:23,249 --> 01:55:25,918 и страни говор. 1478 01:55:26,169 --> 01:55:30,130 Не разумем зашто вређаш ме. 1479 01:55:30,256 --> 01:55:33,467 Предомислио си се баш као и ја. 1480 01:55:33,635 --> 01:55:36,094 Не, другар, не као ти. 1481 01:55:36,262 --> 01:55:40,182 Он је управо описао веома јасан план, и како то функционише. 1482 01:55:40,308 --> 01:55:42,351 То је једна криминална шема. 1483 01:55:42,518 --> 01:55:45,771 Није само један. Шема је свуда. 1484 01:55:46,314 --> 01:55:47,856 Која шема? 1485 01:55:48,691 --> 01:55:52,152 Кад велике рибе не размисли о малим људима, 1486 01:55:53,071 --> 01:55:56,990 који морају да прођу како год могу. 1487 01:55:57,408 --> 01:55:59,159 По својим правилима. 1488 01:56:00,078 --> 01:56:01,578 Свуда је тако. 1489 01:56:01,871 --> 01:56:04,373 У грађевинарству, у болницама, 1490 01:56:04,666 --> 01:56:06,124 и на гробљима. 1491 01:56:06,334 --> 01:56:08,794 Шта раде гробља имати везе са тим? 1492 01:56:10,213 --> 01:56:12,464 Да ли сте икада некога сахранили? 1493 01:56:13,132 --> 01:56:14,466 ја? 1494 01:56:15,885 --> 01:56:17,511 Да, јесам. 1495 01:56:20,515 --> 01:56:24,142 Пре две године. У Лондону. Матилда. 1496 01:56:24,310 --> 01:56:25,644 Ко је она била? 1497 01:56:28,064 --> 01:56:29,773 Ротвајлер. 1498 01:56:30,316 --> 01:56:33,360 То није име. То је раса паса. 1499 01:56:34,112 --> 01:56:37,072 Не знам како закопавају псе у Лондону, 1500 01:56:37,240 --> 01:56:40,701 али знам како испраћамо људе на свом последњем путовању. 1501 01:56:40,868 --> 01:56:45,622 Ја сам директор гробља 8 година. Замислите ово. 1502 01:56:45,707 --> 01:56:50,168 Сахрањујеш вољену особу. Погребна служба, уобичајена. 1503 01:56:50,294 --> 01:56:52,337 Иди на гробље. 1504 01:56:52,547 --> 01:56:55,257 - Овако. - Шта си ти...? Какав гроб? 1505 01:56:55,466 --> 01:56:57,217 - То је мама. - Извини. 1506 01:56:57,427 --> 01:56:59,302 Моја мама је тамо. 1507 01:56:59,512 --> 01:57:01,972 - Па, то је... - Моја мама. 1508 01:57:02,682 --> 01:57:05,308 Коначни опроштај, рођаци. 1509 01:57:05,518 --> 01:57:08,895 И нека старица која стоји у близини. 1510 01:57:09,063 --> 01:57:11,898 Она гледа у гроб и каже "О Боже, тај јадни човек". 1511 01:57:12,108 --> 01:57:15,986 Кажу "Шта је?" Гледају, гроб је поплављен. 1512 01:57:16,362 --> 01:57:17,904 Како то може бити? 1513 01:57:18,072 --> 01:57:22,451 Шта они могу да ураде? Не можеш ставите свог вољеног у мочвару. 1514 01:57:22,744 --> 01:57:24,953 И савет старе баке шапуће. 1515 01:57:25,455 --> 01:57:29,207 Одлазе до главног гробара, ко је тамо. 1516 01:57:29,959 --> 01:57:33,837 Кажу: „Господине, унутра има воде. Молим вас учините нешто". 1517 01:57:34,380 --> 01:57:38,216 Он им даје неку линију о подземним водама 1518 01:57:38,342 --> 01:57:40,927 и он гурне течност из гроба. 1519 01:57:41,095 --> 01:57:43,638 Али се враћа назад. Они су у шоку. 1520 01:57:43,806 --> 01:57:48,852 Стара дама некога вуче за рукав и показује им још један гроб у близини, 1521 01:57:49,228 --> 01:57:51,646 то је потпуно суво. 1522 01:57:51,856 --> 01:57:53,398 И нетакнута. 1523 01:57:53,775 --> 01:57:56,276 Ево занимљивог дела. 1524 01:57:56,569 --> 01:57:59,696 Рођаци питају копача, 1525 01:57:59,864 --> 01:58:03,200 „Слушај је ли ту ипак можемо да променимо места?" 1526 01:58:03,618 --> 01:58:05,243 "Јеси ли луд?" 1527 01:58:05,995 --> 01:58:09,372 Тамо некога сахрањују за 15 минута. 1528 01:58:09,499 --> 01:58:12,209 Нема шансе. Сва папирологија је готова" 1529 01:58:12,710 --> 01:58:18,423 Падају на колена, у сузама;, „Господине, помозите нам. Ми ћемо платити. 1530 01:58:18,508 --> 01:58:20,217 Само нам реци колико“. 1531 01:58:20,426 --> 01:58:23,845 Остало је лако. Гледа њихову одећу. 1532 01:58:23,971 --> 01:58:26,556 за тебе, 2000 долара. 1533 01:58:27,308 --> 01:58:31,561 За неког другог 500. Ако су сиромашни неће их ни погледати. 1534 01:58:32,563 --> 01:58:37,192 Мењају камење. Мртвац добија суви гроб 1535 01:58:37,318 --> 01:58:41,488 Породица одлази. Старица добија 500 рубаља 1536 01:58:42,031 --> 01:58:45,867 Извлаче пластичну фолију испод гроба 1537 01:58:46,285 --> 01:58:48,995 и за 15 минута се осуши. 1538 01:58:50,289 --> 01:58:54,543 И копачи су спремни да поправи још један мокри гроб. 1539 01:58:55,795 --> 01:58:57,712 То је то. 1540 01:59:08,683 --> 01:59:11,893 Драго ми је што смо кремирали моја свекрва. 1541 01:59:16,357 --> 01:59:18,608 Врло занимљиво. 1542 01:59:24,448 --> 01:59:27,409 Зашто ме гледаш? 1543 01:59:29,662 --> 01:59:32,581 Да ли је другачије тамо где радите? 1544 01:59:35,168 --> 01:59:38,128 Сви су укључени у то. Сви. 1545 01:59:38,754 --> 01:59:41,047 На свој начин. 1546 01:59:41,465 --> 01:59:42,924 Је ли тако, пријатељу? 1547 01:59:46,637 --> 01:59:48,180 Ролек? 1548 01:59:48,598 --> 01:59:50,182 Да. 1549 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 Скупо. 1550 01:59:54,979 --> 01:59:55,979 Па, да. 1551 01:59:56,189 --> 01:59:57,981 На твом гробљу? 1552 02:00:01,110 --> 02:00:02,527 да... 1553 02:00:04,363 --> 02:00:07,657 ...на моју плату на гробљу. нећу лагати 1554 02:00:08,993 --> 02:00:11,786 Али користио сам и ту плату на гробљу 1555 02:00:11,954 --> 02:00:14,539 да се обнови капела. 1556 02:00:14,707 --> 02:00:18,418 И храним клошаре који виси око гробља. 1557 02:00:18,544 --> 02:00:21,087 Морају негде да једу. 1558 02:00:21,964 --> 02:00:26,551 И направио сам школу у граду где сам рођен, 830 км од Москве. 1559 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 Има теретану... посетите, видећеш. 1560 02:00:31,432 --> 02:00:35,101 И немамо монструозности, као та лула. 1561 02:00:35,228 --> 02:00:38,146 Моје цеви су под земљом, где треба да буду. 1562 02:00:38,314 --> 02:00:42,943 Постоји компјутерска лабораторија са ЛЦД екрани. 1563 02:00:43,110 --> 02:00:47,113 Локални наставници, сви са добре плате. 1564 02:00:48,241 --> 02:00:51,576 Имамо аутобус да доведемо децу из даљине. 1565 02:00:51,702 --> 02:00:53,912 И однесите их кући, наравно. 1566 02:00:54,080 --> 02:00:57,332 Тако да немају времена да њуши лепак. 1567 02:00:59,252 --> 02:01:02,879 И ако питате људи у селу: 1568 02:01:03,673 --> 02:01:07,968 „Одакле новац да се ово изгради из школе?" 1569 02:01:10,972 --> 02:01:15,475 Није их било брига где новац је дошао од, 1570 02:01:16,519 --> 02:01:19,562 докле год школа остаје и ради. 1571 02:01:19,689 --> 02:01:23,608 Тако да користим новац од мртвих да помогнем живима. 1572 02:01:24,068 --> 02:01:26,736 Пошто нико други неће. 1573 02:01:36,038 --> 02:01:39,082 Укратко, Чечен није крив. 1574 02:01:41,877 --> 02:01:44,212 Ипак, можете ли ми објаснити, 1575 02:01:44,380 --> 02:01:48,842 скоро здрава особа, зашто та проста жена, 1576 02:01:48,968 --> 02:01:50,927 који није део ниједне шеме, 1577 02:01:51,095 --> 02:01:54,139 сведочио на суду да је Чечен 1578 02:01:54,265 --> 02:01:57,058 убио руског официра Володја са ножем? 1579 02:01:57,268 --> 02:01:59,311 Знам зашто. 1580 02:01:59,937 --> 02:02:03,857 Можеш викати на мене. Можете се смејати. Али знам. 1581 02:02:04,233 --> 02:02:06,943 - То је била љубомора. - Шта? 1582 02:02:09,113 --> 02:02:11,114 љубомора, 1583 02:02:11,657 --> 02:02:15,618 Није волела дечака, она живи преко пута. 1584 02:02:15,745 --> 02:02:19,873 Ни она ништа није видела јер је била ноћ. 1585 02:02:19,999 --> 02:02:24,252 У најбољем случају, видела је неке сенке, иако сумњам. 1586 02:02:24,378 --> 02:02:26,171 Није видела ништа. 1587 02:02:26,339 --> 02:02:29,382 Била је убеђена да је то дечак и нико други, 1588 02:02:29,550 --> 02:02:32,469 јер је хтела и био спреман да види 1589 02:02:32,636 --> 02:02:35,680 оно најгоре у њему. 1590 02:02:35,806 --> 02:02:37,223 Зашто? 1591 02:02:38,726 --> 02:02:40,226 Љубомора. 1592 02:02:40,394 --> 02:02:41,978 страшно, 1593 02:02:42,396 --> 02:02:44,147 бесмислена, женска љубомора. 1594 02:02:44,690 --> 02:02:46,274 Погледајте ове фотографије. 1595 02:02:46,484 --> 02:02:48,777 Показала их је на суду. 1596 02:02:49,862 --> 02:02:52,906 Да докаже да је познавала жртву. 1597 02:02:53,532 --> 02:02:56,368 Ево њихове фотографије на забави. 1598 02:02:56,535 --> 02:02:58,787 Она, покојник и његова жена. 1599 02:02:58,954 --> 02:03:00,663 Ево једног... 1600 02:03:03,250 --> 02:03:06,294 ...од ње, њега и нечије руке. 1601 02:03:06,545 --> 02:03:08,546 То је рука његове жене. 1602 02:03:08,798 --> 02:03:13,051 Зашто је морала да иде и исеците фотографију 1603 02:03:13,177 --> 02:03:15,136 па то само њу показује а покојник? 1604 02:03:15,429 --> 02:03:17,639 Одсецање жене. 1605 02:03:19,016 --> 02:03:21,893 Ово је фотографија њеног сна. 1606 02:03:22,228 --> 02:03:25,605 Оно што се даље дешава је врло једноставно: 1607 02:03:25,731 --> 02:03:27,065 слободна жена, 1608 02:03:27,316 --> 02:03:32,278 без деце, који коначно сања имајући своју породицу. 1609 02:03:32,405 --> 02:03:36,241 Свиђа јој се човек преко пута, али је ожењен. 1610 02:03:36,450 --> 02:03:40,703 Она му пише у Чеченији, да ли му жена вара. 1611 02:03:40,830 --> 02:03:42,831 - Могу ли да видим? - Наравно, овде. 1612 02:03:42,998 --> 02:03:46,918 И да јој је жао, али није могла да ћути. 1613 02:03:47,044 --> 02:03:50,713 Истина или не, написала му је писмо. 1614 02:03:51,298 --> 02:03:53,049 лтвасјеалоуси. 1615 02:03:53,217 --> 02:03:56,428 Она је осмислила његов развод. 1616 02:03:56,554 --> 02:03:58,096 То је било то! 1617 02:03:58,264 --> 02:04:02,267 Нема више препрека. Само она и он, лајкујте фотографију. 1618 02:04:02,393 --> 02:04:05,186 Све што је морала да уради је чекати његов повратак. 1619 02:04:05,396 --> 02:04:08,022 Повратак њеног вољеног. 1620 02:04:08,607 --> 02:04:11,192 И стиже, али не сам. 1621 02:04:11,360 --> 02:04:14,904 Он је са гадним, прљавим дивљи мајмун 1622 02:04:15,030 --> 02:04:17,323 који једва говори руски. 1623 02:04:17,533 --> 02:04:22,662 Запамтите, рекла је да га је питала какви су му били планови? 1624 02:04:23,414 --> 02:04:25,206 А он је само одговорио 1625 02:04:25,374 --> 02:04:29,461 да је планирао да живи са клинцем и брине о њему. 1626 02:04:29,587 --> 02:04:32,422 То је било то. Све њене наде, уништене. 1627 02:04:32,673 --> 02:04:34,674 Али она је тако наставила. 1628 02:04:34,842 --> 02:04:38,261 Запамтите, рекла је да га је позвала. 1629 02:04:38,387 --> 02:04:40,221 Са дечаком. За њен рођендан. 1630 02:04:40,389 --> 02:04:44,309 Спремила је вечеру, купила слаткише, и књига. 1631 02:04:45,144 --> 02:04:48,354 Касније је открила да је нешто новца недостајало 1632 02:04:48,481 --> 02:04:52,525 одакле тај јадни дечак је седео. 1633 02:04:53,486 --> 02:04:56,529 И покушала је да га убеди да га врати. 1634 02:04:57,615 --> 02:05:00,950 На крају је признала на суду да га је ставила негде другде 1635 02:05:01,368 --> 02:05:04,829 и заборавио. 1636 02:05:05,706 --> 02:05:08,541 Али, у то време, она помиње новац 1637 02:05:08,709 --> 02:05:12,212 пред борбеним ветеринаром који је био рањен. 1638 02:05:12,338 --> 02:05:15,548 Мора да је знала шта би се могло догодити. 1639 02:05:15,674 --> 02:05:17,717 И десило се, наравно. 1640 02:05:17,885 --> 02:05:22,180 Човек то чује сматра да је његов син лопов. 1641 02:05:22,890 --> 02:05:24,933 И губи контролу над собом. 1642 02:05:25,559 --> 02:05:27,936 Он удари дечака, али она ћути. 1643 02:05:28,145 --> 02:05:31,523 А кад му нос крвари 1644 02:05:31,649 --> 02:05:34,776 она скочи у његову одбрану и каже да је дечак невин. 1645 02:05:34,944 --> 02:05:38,071 Или боље речено, он је крив, али не би требало да буде погођен. 1646 02:05:38,197 --> 02:05:41,741 Зато што су деца слабија, не би требало да их повредиш. 1647 02:05:47,164 --> 02:05:48,748 Боже! 1648 02:05:50,751 --> 02:05:52,585 Није лагала. 1649 02:05:52,753 --> 02:05:55,380 Хтела је да верује 1650 02:05:55,881 --> 02:05:59,008 убица је био дечак 1651 02:05:59,969 --> 02:06:02,011 и нико други. 1652 02:06:03,889 --> 02:06:05,348 Љубомора. 1653 02:06:07,142 --> 02:06:09,227 Бесмислена, окрутна, 1654 02:06:10,229 --> 02:06:13,147 слеп, инстинктиван 1655 02:06:14,692 --> 02:06:16,776 женска љубомора. 1656 02:06:20,239 --> 02:06:21,948 То је то. 1657 02:06:23,158 --> 02:06:24,742 Тамо. 1658 02:06:25,411 --> 02:06:28,413 Касније је пронашла новац, тако је и сама рекла. 1659 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 Живим са својим сином. 1660 02:06:34,962 --> 02:06:38,756 Сада има двадесет, али тада, у „91 имао је шест година. 1661 02:06:39,800 --> 02:06:43,219 1990. жена ме је напустила. 1662 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 Побегла је са типом из Сједињених Држава. Дођавола са њом... 1663 02:06:49,268 --> 02:06:53,813 Клинац је био узнемирен, наравно, али сам објаснио да је мама управо отишла 1664 02:06:54,898 --> 02:06:58,026 на дугом путовању, и то поново би је видео. 1665 02:06:58,152 --> 02:07:00,945 Моја мама је пазила на њега. 1666 02:07:01,572 --> 02:07:05,241 Почео сам да возим такси, радећи као пас. 1667 02:07:07,995 --> 02:07:10,788 Нисам баш размишљао о својој породици. 1668 02:07:11,165 --> 02:07:13,916 Жене нису проблем за таксисте. 1669 02:07:14,084 --> 02:07:15,627 једног дана... 1670 02:07:16,253 --> 02:07:20,089 ...почео сам да причам са овом женом. Није лепотица 1671 02:07:20,466 --> 02:07:24,677 Изашли смо неколико пута, и дошла је да живи код нас. 1672 02:07:26,305 --> 02:07:30,224 Није ми требало много од ње: 1673 02:07:30,351 --> 02:07:33,770 Оброци, веш, води дете у школу. Чинило се да јој се сасвим допао. 1674 02:07:34,938 --> 02:07:36,856 Колиа. Мали Николај. 1675 02:07:39,943 --> 02:07:43,613 За живота, не могу да се сетим како је почело. 1676 02:07:49,411 --> 02:07:52,914 Почела је да ми прича ствари о мом дечаку... 1677 02:07:53,332 --> 02:07:57,043 ...да је био лењ, да се лоше понашао. 1678 02:07:57,169 --> 02:08:00,213 Зовем га и питам: "Је ли истина?" 1679 02:08:00,381 --> 02:08:05,885 Гледа ме смешећи се, и каже: „Да, тата“. И скрива очи. 1680 02:08:06,637 --> 02:08:08,721 Казнио сам га. 1681 02:08:11,600 --> 02:08:16,813 Једног дана ми је било доста, Не сећам се шта ми је рекла 1682 02:08:16,897 --> 02:08:20,274 али сам само пукла. 1683 02:08:20,401 --> 02:08:22,652 Упао сам у његову собу 1684 02:08:22,820 --> 02:08:25,863 извукао га из кревета, ударио га песницом. 1685 02:08:26,031 --> 02:08:29,409 Она је тиха. Тада јој нос почиње да крвари. 1686 02:08:29,535 --> 02:08:31,452 Она вришти. 1687 02:08:31,620 --> 02:08:36,374 „Убицо! Убицо! Шта радиш?! Убијаш дете!" 1688 02:08:37,167 --> 02:08:39,127 И почело је. 1689 02:08:39,795 --> 02:08:41,713 Победио бих га... 1690 02:08:43,257 --> 02:08:46,050 Видела би крв и вриснула. 1691 02:08:46,218 --> 02:08:48,678 Било је брутално. 1692 02:08:49,805 --> 02:08:54,934 А мој дечко, као да је очекивао је то. 1693 02:08:55,018 --> 02:08:58,354 Престао је да плаче. Само би трептао и смејао се, 1694 02:08:58,480 --> 02:09:01,023 трептати изнова и изнова, али не плакати. Није плакао. 1695 02:09:01,191 --> 02:09:05,194 Ударим га. Лице му је крваво. 1696 02:09:05,320 --> 02:09:08,364 И стално трепће и смеје се. 1697 02:09:09,700 --> 02:09:12,034 Трепћући и осмехујући се. 1698 02:09:16,457 --> 02:09:18,583 Једне ноћи сам се пробудио. 1699 02:09:22,254 --> 02:09:24,589 Чуо сам воду како тече. 1700 02:09:25,090 --> 02:09:28,009 идем у купатило, пере свој чаршав 1701 02:09:28,177 --> 02:09:30,845 Попиљао је свој кревет. 1702 02:09:31,430 --> 02:09:32,889 Тај клинац... 1703 02:09:33,348 --> 02:09:36,267 Седео је у углу грлећи чаршав. 1704 02:09:36,393 --> 02:09:39,312 Гледа ме и смешка се. Смилинг. 1705 02:09:39,480 --> 02:09:42,273 Трепћући и осмехујући се. 1706 02:09:45,444 --> 02:09:48,154 Као да је увек био крив. 1707 02:09:48,322 --> 02:09:51,449 Тај поглед, и тај осмех. Он би ме погледао... 1708 02:09:51,575 --> 02:09:53,951 И био сам у праву на неки начин, 1709 02:09:54,119 --> 02:09:56,662 Али у мојој души, дубоко у себи... 1710 02:09:58,540 --> 02:10:02,710 Као да ме је неко натерао крвник мог рођеног сина. 1711 02:10:03,337 --> 02:10:05,838 Тада је добила бебу, такође дечака. 1712 02:10:06,006 --> 02:10:10,134 Имао је око четири године. Глумио је преда мном. 1713 02:10:10,260 --> 02:10:12,553 Мало сам га мазнуо. 1714 02:10:12,721 --> 02:10:16,390 И бам! Бог ми помози... 1715 02:10:16,892 --> 02:10:20,686 Једва сам се извукао. Бацила је пеглу, само ми је недостајало. 1716 02:10:25,234 --> 02:10:27,401 Могао бих да пребијем сопственог сина, 1717 02:10:27,569 --> 02:10:32,073 али сам једва додирнуо њену, и скоро ме је убила. 1718 02:10:36,370 --> 02:10:40,748 Она и дете су отишли у њена родбина у Тамбову. 1719 02:10:45,629 --> 02:10:47,880 Радио сам ноћу. 1720 02:10:48,048 --> 02:10:51,884 Већ сам напустио зграду кад сам се окренуо. 1721 02:10:52,010 --> 02:10:55,888 Као да ме је неко зграбио крај крагне. 1722 02:10:56,014 --> 02:11:00,226 Видео сам светло на прозору. Отрчао сам у стан. 1723 02:11:00,519 --> 02:11:02,937 Гледам свуда, не могу да га нађем. 3 ујутро је. 1724 02:11:03,105 --> 02:11:05,439 Чујем шуштање у орману. 1725 02:11:05,607 --> 02:11:07,358 Отварам орман. 1726 02:11:08,193 --> 02:11:12,738 И он седи тамо. Осмехујући се и гледајући ме. 1727 02:11:13,365 --> 02:11:16,617 И трепћући. Трепћући, изнова и изнова. 1728 02:11:17,244 --> 02:11:21,455 Кажем: "Сине, шта радиш?" Извлачим га из ормана. 1729 02:11:21,582 --> 02:11:23,833 Држим га. Он ме чврсто држи. 1730 02:11:24,001 --> 02:11:28,921 Гледа ме смејући се и трепћући, и има нешто иза леђа. 1731 02:11:29,339 --> 02:11:32,383 Кажем: "Сине, шта је то?" 1732 02:11:32,551 --> 02:11:36,387 И ухватим га за руку. Тако. Његова рука. 1733 02:11:42,769 --> 02:11:45,688 И држи омчу. 1734 02:11:48,650 --> 02:11:51,485 Омча коју је направио од мог појаса. 1735 02:11:58,911 --> 02:12:01,078 не знам... 1736 02:12:01,830 --> 02:12:04,081 ...шта је видео на мом лицу. 1737 02:12:04,249 --> 02:12:07,919 Али зграбио ме је, загрлио, притиснуо се чврсто. 1738 02:12:09,254 --> 02:12:13,132 И шапну: "Тата, немој, тата". 1739 02:12:14,134 --> 02:12:17,553 "Тата, немој, немој". Изнова и изнова. 1740 02:12:17,679 --> 02:12:21,098 "Немој, тата, немој". И он се смеје. 1741 02:12:21,558 --> 02:12:24,769 Осмехујући се и говорећи: „Тата, немој“. 1742 02:12:50,420 --> 02:12:52,213 па... 1743 02:12:52,381 --> 02:12:54,006 ...гласам... 1744 02:12:55,008 --> 02:12:56,926 ...клинац није крив. 1745 02:12:57,594 --> 02:12:59,303 Запишите то. 1746 02:12:59,471 --> 02:13:00,471 да, знаш, 1747 02:13:00,722 --> 02:13:04,642 то је било веома убедљиво. 1748 02:13:05,686 --> 02:13:08,270 Слажем се, дечак није крив. 1749 02:13:08,480 --> 02:13:10,606 - Хајде да гласамо. - ОК, добро. 1750 02:13:10,774 --> 02:13:13,651 Ко мисли да није крив, подигните руку. 1751 02:13:17,489 --> 02:13:20,825 - Хвала Богу. - Коначно, хвала. 1752 02:13:21,493 --> 02:13:24,120 Једногласно је, није крив. 1753 02:13:24,287 --> 02:13:26,539 Чекај. Хајде да то запишемо. 1754 02:13:28,667 --> 02:13:31,293 Сачекај, молим те. Чекај. 1755 02:13:31,837 --> 02:13:34,547 Само чекај. 1756 02:13:35,549 --> 02:13:37,633 Још нисам гласао. 1757 02:13:37,801 --> 02:13:40,845 - Па, надам се да ћеш нам се придружити. - Не. 1758 02:13:43,765 --> 02:13:45,558 ја мислим 1759 02:13:45,976 --> 02:13:48,144 он је крив. 1760 02:13:49,730 --> 02:13:52,940 Једанаест за "није крив" а један за "кривца". 1761 02:13:53,442 --> 02:13:57,319 - Слушај! - Објаснићу, објаснићу. 1762 02:13:57,446 --> 02:13:59,739 - Ови уметници... - Зашто? 1763 02:14:01,575 --> 02:14:04,452 - Хајде... - Не разумем. 1764 02:14:04,619 --> 02:14:07,455 Повређујемо само оне које волимо... 1765 02:14:13,378 --> 02:14:15,838 Знао сам од првог минута 1766 02:14:16,006 --> 02:14:18,090 да је невин. 1767 02:14:19,885 --> 02:14:21,844 Професионално искуство. 1768 02:14:22,012 --> 02:14:26,015 Слажем се са свим објашњењима овде смо смислили. 1769 02:14:26,141 --> 02:14:28,893 Старац се очигледно уплашио. 1770 02:14:29,311 --> 02:14:32,521 А жена... Заборавили сте да је кратковида. 1771 02:14:32,647 --> 02:14:36,692 Она носи наочаре. И тврдила је спавала је те ноћи. 1772 02:14:36,818 --> 02:14:40,404 Морала је да стави наочаре и иди до прозора. 1773 02:14:40,530 --> 02:14:42,490 Није реално. 1774 02:14:42,657 --> 02:14:47,244 А дечак, па, он је са Кавказа. Они су веома различити људи. 1775 02:14:47,788 --> 02:14:52,333 Радио сам тамо неколико пута, Знам их. 1776 02:14:52,459 --> 02:14:55,169 Не би рекао "Убићу те!", само би те убио. 1777 02:14:55,337 --> 02:15:00,091 И није хтео да се помири глупа прича. 1778 02:15:01,259 --> 02:15:05,304 Остало је очигледно. То је очигледно била намештаљка. 1779 02:15:05,972 --> 02:15:07,681 Уређено од стране људи 1780 02:15:07,891 --> 02:15:11,936 коме је дете заиста потребно ићи у затвор. зар не? 1781 02:15:12,062 --> 02:15:14,688 Видели смо то. То смо доказали он је невин. 1782 02:15:14,898 --> 02:15:16,190 зар не? 1783 02:15:16,399 --> 02:15:18,192 Али чим 1784 02:15:20,445 --> 02:15:24,198 доносимо ту пресуду, пустиће га. 1785 02:15:24,366 --> 02:15:26,242 Наравно да хоће. И? 1786 02:15:26,451 --> 02:15:28,702 - То је супер. - И хвала Богу. 1787 02:15:29,663 --> 02:15:32,206 Да, хвала Богу да није убица. 1788 02:15:32,415 --> 02:15:37,753 Шта онда? Зашто си гласати да га прогласи кривим? 1789 02:15:38,088 --> 02:15:40,381 Уопште не разумем. 1790 02:15:40,549 --> 02:15:44,635 Престао сам да разумем било шта. Ми коначно... Ви... 1791 02:15:45,178 --> 02:15:47,096 Једноставно више не разумем. 1792 02:15:47,264 --> 02:15:50,057 После свега кроз шта смо прошли. Ја, на пример 1793 02:15:50,267 --> 02:15:52,393 А кад... извини. Када сви ми... 1794 02:15:52,602 --> 02:15:54,979 А ти... Шта је ово? 1795 02:15:55,188 --> 02:15:58,983 Постигли смо велику ствар, напоран задатак. 1796 02:15:59,109 --> 02:16:01,068 Утврдили смо истину. 1797 02:16:01,278 --> 02:16:03,362 Једно могу рећи сигурно. 1798 02:16:03,530 --> 02:16:08,117 Живеће дуже у затвору, него ће на улици. 1799 02:16:08,243 --> 02:16:10,077 Врло занимљиво. 1800 02:16:10,328 --> 02:16:14,707 Ако сада изађе, неће отићи бар или дом, или рођаци. 1801 02:16:15,292 --> 02:16:18,127 Он нема ништа, никог, разумеш? 1802 02:16:18,336 --> 02:16:20,754 Он ће тражити убице. 1803 02:16:20,922 --> 02:16:24,508 Такође, ако га сада ослободимо, 1804 02:16:24,634 --> 02:16:29,847 аутоматски ће се покренути истрага о нерешеном убиству. 1805 02:16:29,931 --> 02:16:33,058 Људи који су му убили оца 1806 02:16:33,518 --> 02:16:36,562 биће на стражи, и они ће тражити клинца. 1807 02:16:36,730 --> 02:16:38,606 Он ће их тражити. 1808 02:16:38,815 --> 02:16:43,027 И они ће га тражити, али не зна где су. 1809 02:16:43,195 --> 02:16:45,696 Али они знају где је. 1810 02:16:45,864 --> 02:16:51,035 Дакле наша одлука, уместо слања дете у затвор 1811 02:16:51,119 --> 02:16:53,746 биће му смртна пресуда. 1812 02:16:53,914 --> 02:16:57,458 И убиће га грубо, страшно. 1813 02:16:57,918 --> 02:17:01,128 Као пас, са наоштреним шрафцигером... 1814 02:17:01,254 --> 02:17:04,757 И нико га неће тражити. Ви то знате. 1815 02:17:04,883 --> 02:17:10,054 Наћи ће га 8 или 10 месеци касније у канализацију или ђубриште. 1816 02:17:10,138 --> 02:17:11,430 И то је то. 1817 02:17:11,640 --> 02:17:15,476 Има људи у судници 1818 02:17:15,602 --> 02:17:19,188 пратећи сваки корак суђења. 1819 02:17:19,731 --> 02:17:24,026 Могу га намирисати. Професионални инстинкт. 1820 02:17:24,236 --> 02:17:25,486 Разумеш? 1821 02:17:25,737 --> 02:17:27,655 - Уметнички инстинкт - Шта? 1822 02:17:27,864 --> 02:17:29,573 Уметнички. 1823 02:17:30,325 --> 02:17:31,450 Да, уметника. 1824 02:17:31,826 --> 02:17:34,787 Шта ако се обеси у затвору? 1825 02:17:37,040 --> 02:17:40,084 Како да знамо шта ће десити му се тамо? 1826 02:17:40,377 --> 02:17:42,586 Како ће се понашати? Како можемо знати? 1827 02:17:47,425 --> 02:17:50,010 Е, онда, таква му је судбина... 1828 02:17:52,222 --> 02:17:54,556 ...ако се обеси. 1829 02:17:55,433 --> 02:17:57,851 Али једно ћу вам сигурно рећи. 1830 02:17:58,019 --> 02:18:02,481 Живеће дуже у затвору него што ће на улици. 1831 02:18:02,732 --> 02:18:06,944 ОК, шта онда предлажеш? 1832 02:18:07,654 --> 02:18:10,990 Предлажеш да пустимо невин човек седи у затвору 1833 02:18:11,157 --> 02:18:12,866 док су криминалци на слободи? 1834 02:18:13,076 --> 02:18:15,577 - Тачно. - Нисам то предложио. 1835 02:18:15,829 --> 02:18:20,374 Сакриј га у затвор: Он ионако нема где да оде. 1836 02:18:20,875 --> 02:18:24,545 Његов дом је срушен. Нема где да живи. 1837 02:18:24,629 --> 02:18:28,465 Ангажоваћемо адвокате. Можемо скупити нешто новца. 1838 02:18:28,591 --> 02:18:31,719 Идемо код тужиоца. Наћи ћемо професионалце. 1839 02:18:31,845 --> 02:18:36,682 И реци им шта знамо. Приковаће убице за зид. 1840 02:18:36,766 --> 02:18:40,894 Онда, када су закључани, дете се може пустити. 1841 02:18:41,021 --> 02:18:43,731 И тада ће бити слободан и безбедан. Од њих, у сваком случају. 1842 02:18:43,982 --> 02:18:47,109 Извините ме, али ови адвокати, 1843 02:18:47,277 --> 02:18:51,238 ови професионални људи, тај тужилац... 1844 02:18:51,364 --> 02:18:54,700 Ко ће се побринути за све то? радознао сам. 1845 02:18:57,037 --> 02:18:59,371 СЗО? Како то мислиш ко? 1846 02:18:59,539 --> 02:19:00,539 СЗО? 1847 02:19:00,749 --> 02:19:02,583 хоћемо. ко други? 1848 02:19:03,710 --> 02:19:04,918 нас? 1849 02:19:05,462 --> 02:19:08,297 Ко још има користи 1850 02:19:08,673 --> 02:19:12,634 за сиромашног чеченског дечака који не говори руски 1851 02:19:13,511 --> 02:19:15,971 и био оптужен да је убио свог оца? 1852 02:19:16,139 --> 02:19:20,351 Ко ће то средити? Коме је он потребнији од нас? СЗО? 1853 02:19:39,788 --> 02:19:44,249 Ја сам таксиста. Не иследник. Морам да радим. 1854 02:19:45,168 --> 02:19:47,669 Разумем, наравно, али... 1855 02:19:49,672 --> 02:19:51,256 ...не знам. 1856 02:19:53,510 --> 02:19:58,430 Не знам, имао сам контакте у тужилаштву. 1857 02:19:58,473 --> 02:20:02,559 Али то је било пре 100 година, када је тата био жив. 1858 02:20:03,061 --> 02:20:06,063 И требало би да идем у Јапан на шест месеци. 1859 02:20:06,189 --> 02:20:09,983 То је компликован пројекат. Нисам само ја, разумеш. 1860 02:20:10,110 --> 02:20:13,153 Имам 850 запослених о којима треба да размишљам. 1861 02:20:13,321 --> 02:20:16,740 шта ти мислиш? да ћу тамо да радим, 1862 02:20:16,866 --> 02:20:21,370 док је невин човек у затвору ко не може ништа? 1863 02:20:26,084 --> 02:20:28,419 21, 22... 1864 02:20:28,586 --> 02:20:30,879 ...и 20, да. 1865 02:20:31,047 --> 02:20:35,342 Ја на пример имам четири операције заказана следеће недеље. 1866 02:20:35,802 --> 02:20:39,930 Дана 21., 23. год. а два 24. 1867 02:20:40,056 --> 02:20:43,934 Да их све откажем? Како могу? 1868 02:20:44,144 --> 02:20:47,771 ОК, господо. 1869 02:20:47,981 --> 02:20:51,233 Рецимо, чисто хипотетички, 1870 02:20:51,359 --> 02:20:54,319 то, рецимо, могао бих, али како? 1871 02:20:54,487 --> 02:20:57,030 То је веома озбиљан посао. Требало би ми... 1872 02:20:57,198 --> 02:21:01,410 Требало би ми тона времена. Продуцирам нови ријалити шоу. 1873 02:21:01,536 --> 02:21:03,203 Радим дан и ноћ. 1874 02:21:03,455 --> 02:21:06,165 Емисија се зове "Планета добра". то је... 1875 02:21:07,959 --> 02:21:10,961 ОК, јасно је да бисмо сви то раде, али када? 1876 02:21:11,963 --> 02:21:15,924 Турнеја од 3 месеца. Већ касним, мораћу да стигнем. 1877 02:21:16,050 --> 02:21:19,303 Слушајте, драги моји, љубазни пријатељи. 1878 02:21:19,429 --> 02:21:24,099 Урадили смо велику ствар. Ослободили смо невину особу. 1879 02:21:24,225 --> 02:21:26,894 Онај ко нам је странац, успут. 1880 02:21:27,020 --> 02:21:28,979 Испунили смо своју дужност судије. 1881 02:21:29,189 --> 02:21:32,107 Остало је на другим званичним органима. 1882 02:21:32,317 --> 02:21:35,068 Не започињи аматерску истрагу. 1883 02:21:35,236 --> 02:21:38,113 На крају крајева, постоје закони! 1884 02:21:38,281 --> 02:21:42,493 шта је то? Јесте ли сви изгубили? Храбри млади пионири. 1885 02:21:42,744 --> 02:21:47,122 Хоћеш да останеш до јутра? Уразуми се! 1886 02:21:47,248 --> 02:21:51,376 Морам бити на аеродрому за сат и четрдесет минута. 1887 02:21:51,503 --> 02:21:55,005 Моја девојка лети из Дубаија, Јулие. 1888 02:21:55,173 --> 02:21:58,926 Она има 21 годину. Прошло је 2 месеца. Покушаваш да ми уништиш живот? 1889 02:21:59,052 --> 02:22:01,136 Јеси ли полудео? 1890 02:22:01,304 --> 02:22:04,598 Почео сам да вежбам као стара будала. 1891 02:22:04,807 --> 02:22:07,142 Има сисе као диње. 1892 02:22:07,310 --> 02:22:11,522 Нисам је видео 2 месеца. Заљубљена сам, први пут. 1893 02:22:11,731 --> 02:22:13,732 Сикфеет оне. 1894 02:22:13,900 --> 02:22:15,984 Чоколадно смеђе брадавице. Овако. 1895 02:22:16,945 --> 02:22:19,571 Усне попут Анђелине Џоли. Зелене очи... 1896 02:22:20,949 --> 02:22:25,536 Немој да почињем са њеном гузицом, Наставио сам довољно дуго. 1897 02:22:25,912 --> 02:22:29,706 Смеју ми се на гробљу. Пишем поезију на послу. 1898 02:22:29,999 --> 02:22:33,252 „Џули, драга, драга. Ослободи ме мог страха. 1899 02:22:33,378 --> 02:22:37,089 Ти си све што желим. Ветар и киша... 1900 02:22:37,215 --> 02:22:38,757 ...и ватра." 1901 02:22:39,968 --> 02:22:44,388 И морам да је лупам сваких пола сата. Зашто вежбам? 1902 02:22:44,514 --> 02:22:45,806 21 година. 1903 02:22:45,974 --> 02:22:50,644 Не могу да спавам. слушај, Имао сам влажне снове 3 ноћи заредом. 1904 02:22:50,770 --> 02:22:53,438 Као да сам имао 15 година. Када сте га последњи пут имали? 1905 02:22:54,232 --> 02:22:56,567 Телевизија... Разумете? 1906 02:22:56,776 --> 02:22:59,820 Мука ми је од овог састанка. Хајде да урадимо нешто. 1907 02:22:59,988 --> 02:23:02,072 - Смири се. - Не дирај ме. 1908 02:23:02,240 --> 02:23:04,241 - Хајде да донесемо одлуку. - Пиће. 1909 02:23:04,409 --> 02:23:06,493 Попијте сами. Не дирај ме! 1910 02:23:06,661 --> 02:23:08,579 Хајде да урадимо нешто. 1911 02:23:11,791 --> 02:23:13,792 Шта је тако смешно, а? 1912 02:23:17,088 --> 02:23:18,672 Видите ту цев? 1913 02:23:18,923 --> 02:23:21,258 - Шта је то... - Не, видиш ли? 1914 02:23:21,509 --> 02:23:23,343 - Колико година? - 40. 1915 02:23:23,511 --> 02:23:25,512 - Колико их још долази? - 40. 1916 02:23:25,763 --> 02:23:26,763 Још 40. 1917 02:23:27,015 --> 02:23:28,640 И? ста? ста? 1918 02:23:29,350 --> 02:23:32,477 Све је тако. Све. 1919 02:23:32,895 --> 02:23:36,148 долазимо. Видимо. Вејудге. 1920 02:23:36,274 --> 02:23:39,818 Пијемо. Разговарамо у круговима. То је све што радимо... 1921 02:23:39,944 --> 02:23:42,195 И све је тако. 1922 02:24:01,507 --> 02:24:03,050 другим речима, 1923 02:24:03,217 --> 02:24:06,011 Имам предлог. Будимо поштени одрасли. 1924 02:24:06,429 --> 02:24:10,641 ако чак и сада, после свих мојих аргумената, 1925 02:24:11,392 --> 02:24:14,394 још увек гласате за проналажење клинац није крив 1926 02:24:14,520 --> 02:24:17,397 Придружићу ти се. Звучи добро? 1927 02:24:18,608 --> 02:24:21,318 Сачекај секунд. Чекај. Чекај. 1928 02:24:23,571 --> 02:24:28,617 И сигурно ћете гласати да нисте криви 1929 02:24:28,701 --> 02:24:30,494 ако сви радимо? 1930 02:24:32,413 --> 02:24:34,247 Дао сам своју реч. 1931 02:24:34,415 --> 02:24:37,751 Па, знате, реч уметника... 1932 02:24:39,295 --> 02:24:40,921 У реду. 1933 02:24:41,130 --> 02:24:45,425 Не свиђа ми се реч уметника, Дајем вам своју реч као официра. 1934 02:24:47,553 --> 02:24:49,262 Бивши официр, зар не? 1935 02:24:54,602 --> 02:24:57,521 Не постоји таква ствар као руски бивши службеник... 1936 02:25:22,839 --> 02:25:25,507 Хајде да гласамо. Ко гласа да пронађе... 1937 02:25:27,093 --> 02:25:29,594 ...клинац није крив, дигни руку. 1938 02:25:34,892 --> 02:25:37,602 - Гласамо да није крив. - Да. 1939 02:25:43,776 --> 02:25:47,028 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1940 02:25:47,238 --> 02:25:49,781 ...10, 1 1 ... 1941 02:25:55,913 --> 02:25:57,581 ...12. 1942 02:26:18,853 --> 02:26:20,061 "Није крив". 1943 02:26:39,457 --> 02:26:41,208 И даље је боље место. 1944 02:26:42,835 --> 02:26:45,462 Не, још није успело. разговараћемо. 1945 02:26:50,510 --> 02:26:52,427 Не иди без мене. 1946 02:27:09,779 --> 02:27:12,155 Да ли бисте их препознали? 1947 02:27:12,657 --> 02:27:15,075 наравно. Никада их нећу заборавити. 1948 02:27:31,843 --> 02:27:33,510 Наћи ћемо их. 1949 02:27:33,761 --> 02:27:36,805 Наћи ћемо их. обећавам. 1950 02:27:39,225 --> 02:27:40,559 Како се звао твој отац? 1951 02:27:40,726 --> 02:27:41,935 Руслан. 1952 02:27:45,773 --> 02:27:48,525 - А твој други? - Ујка Володја. 1953 02:27:52,989 --> 02:27:54,281 Зовем се Николај. 1954 02:27:56,033 --> 02:27:58,368 Зови ме чика Николај. 1955 02:27:59,245 --> 02:28:00,954 Ако желиш. 1956 02:28:04,625 --> 02:28:09,462 Хајдемо одавде. идемо. Можеш живети са мном. 1957 02:30:22,596 --> 02:30:24,431 Дакле, то је овако. 1958 02:30:25,891 --> 02:30:28,768 Ако желиш да одлетиш, онда лети. 1959 02:30:29,895 --> 02:30:33,857 Обала је чиста. Ако желиш да останеш, онда остани. 1960 02:30:34,066 --> 02:30:35,734 Али донеси одлуку 1961 02:30:36,777 --> 02:30:38,611 све сами. 1962 02:30:40,322 --> 02:30:42,657 Нико то неће урадити уместо вас. 1963 02:30:46,662 --> 02:30:48,496 Била ми је част. 1964 02:32:01,320 --> 02:32:04,280 „ЗАКОН ЈЕ СВЕ МОЋАН И КОНСТАНТНО 1965 02:32:04,448 --> 02:32:08,993 АЛИ ШТА СЕ МОЖЕ УЧИНИТИ КАДА МИЛОСТИ ИМА ВЕЋУ СНАГЕ ОД ЗАКОНА" 1966 02:32:09,120 --> 02:32:11,037 Б. ТОСлА